2013-01-28 Schoene Mullerin [recital program]

              Schubertiade:
Die Schöne Müllerin
Robert Wells, baritone
James Douglass, piano
assisted by:
Radha Upton, reciter
Faculty Recital
Monday, January 28, 2013
7:30 pm
Recital Hall, Music Building
Program
Die Schöne Müllerin, D. 795 Franz Schubert
(1797-1828)
Der Dichter, als Prolog
Das Wandern
Wohin?
Halt!
Danksagung an den Bach
Am Feierabend
Der Neugierige
Ungeduld
Morgengruß
Des Müllers Blumen
Tränenregen
Mein!
Pause
Mit dem grünen Lautenbande
Der Jäger
Eifersucht und Stolz
Die liebe Farbe
Die böse Farbe
Trockne Blumen
Der Müller und der Bach
Des Baches Wiegenlied
Der Dichter, als Epilog
It is not often in music history when scholars can point to a specific moment as the
beginning of a new genre, but Die Schöne Müllerin provides us with the rare
opportunity to do just that. Although Wilhelm Müller and Franz Schubert never met,
both artists were on a search for new and innovative ways of expanding their
respective areas of poetry and song composition. Müller’s came as a result of a
popular theatrical genre called the Liederspiel (a cross between a Singspiel and a song
cycle), which was performed by professional theatrical companies as well as
Liederkreis (song cycle) societies and artistic salons. When the literary salon in which
Muller was involved decided to produce their own version, they chose the popular
theme of the miller maid who is wooed by various suitors. The roles of different
characters were assigned to individual members and Müller, destined by his
surname, was given the role of the young miller. Although a composer was secured
to set various poems written by the group’s members, Müller was inspired by the
process to create a larger and more complete body of twenty-three poems that
presented a full narrative of only his writing. Various poems within his collection had
been set by composers, but no one had attempted to set the near-complete group until
Schubert discovered them. When and how Schubert came to know Müller’s poems is
unclear, although several anecdotes exist including one which suggests the composer
Carl Maria von Weber, a friend of Müller’s, may have introduced Schubert to the
poet’s works. Regardless, Schubert had been considering how to expand the role of
song performance, most commonly performed in intimate settings such as house
concerts, and take it into the concert hall. In part due to his admiration for
Beethoven’s cycle An die ferne Geliebte (which is one continuous work), Schubert felt
that a larger collection of independent, yet connected, songs could be the answer.
Müller’s work provided all he needed – characters, a narrative, and poetry that
contained an inherent sense of musicality that he always sought. In addition to the
prologue and epilogue poems being read tonight, Schubert also did not set three other
poems for various reasons of incompatibility. He set the poems over the course of
1823 and, in a series of five volumes, they were published in 1824. Surprising to us
now, they were not popular sellers during his lifetime, a source of frustration for
Schubert who was fully aware of his local popularity as a composer by this time. Of
course they became enormously popular after his death, although the first public
performance of the entire cycle did not take place until 1856.
In our age of psychology, self-help, and the pursuit of mental health, it may be
difficult to understand the desire for suicide by a lovesick young man of fifteen or
sixteen years of age as a viable choice of action, a choice not seen as a tragedy
according to certain philosophical and literary movements of Schubert’s day. One
strand of German Romantic thought viewed death as a transfiguring experience,
delivering one from the pains and travails of earthly life. Within this view, the young
miller is seen as having found relief and peace, as opposed to the eternally wandering
protagonist of Winterreise. Considering that Schubert had been concurrently
diagnosed with the disease that created such suffering for him (and would eventually
take his life five years later), it is remarkable how, in Die Schöne Müllerin, he was able
to successfully capture the emotional swings of a teenager who is swept away by his
fateful encounter with love. Perhaps Schubert somehow found hope for his own
survival through the portrayal of the miller’s exuberance.
Die Schöne Müllerin
Text by Wilhelm Müller (1794-1827)
Der Dichter, als Prolog
Ich lad euch, schöne Damen, kluge Herrn.
Und die ihr hört und schaut was Gutes
gern.
Zu einem funkelnagelneuen Speil
Im allerfunkelnagelneusten Stil;
Schlicht ausgedrechselt, kunstlos
zugestutzt.
Mit edler deutscher Roheit aufgeputzt,
Keck wie en Bursch im Stadtsoldtenstrauß,
Dazu wohl auch ein wenig fromm für’s
Haus:
Das mag genug mir zur Empfehlung sein,
Wem die behagt, der trete nur herein.
Erhoffe, weil es grad ist Winterzeit,
Tut euch ein Stündlein hier im Grün nicht
Leid;
Denn wißt es nur, daß heut in meinem Lied
Der lenz mit allen seinen blumen blüht.
Im Freien geht die freie Handlung vor,
In reiner Luft, weit von der Städte Tor,
Dur Wald und Feld, in Gründen, auf dem
Höhn;
Und was nur in vier Wänden darf
geschehn.
Das schaut ihr halb durch’s offne
Fenster an,
So is der Kunst und euch genug getan.
Doch wenn ihr nach des Spiels Personen
So kann ich euch, den Musen sei’s geklagt,
Nur eine präsentieren recht und echt,
Das is ein junger blonder Müllersknecht.
Denn, ob der Bach zuletzt ein Wort auch
spricht,
So wird ein Bach deshalb Person noch nicht.
Drum nehemt nur heut das Monodram
vorlieb:
Wer mehr gibt, als er hat, der heißt ein
Dieb.
Auch ist dafür die Szene reich geziert,
Mit grünem Sammet unten tapeziert,
Der ist mit tausend Blumen bunt gestickt,
Und Weg und Steg darüber ausgedrückt.
Die Sonne strahlt von oben hell herein
Und bricht in Tau und Tränen ihren Schein.
Und auch der Mond blickt aus der Wolken
Flor
Schwermütig, wie’s die Mode will, hervor.
Den Hintergrund umkränzt ein hoher
Wald,
Der Hund schlägt an, das muntre Jagdhorn
schallt;
hier stürzt vom schroffen Fels der junge
Quell
The Poet, as Prologue
I invite you, lovely ladies, clever gentlemen,
And those who gladly hear and watch
something good,
To a brand new play
In the absolutely newest style:
Unpretentiously shaped, artlessly adapted
to the stage,
Decked out with noble German roughness,
Saucy as a militia man with his decorations
and badges of rank,
But a bit pious too, as befits the family
circle.
That is perhaps enough for me to
recommend
To whomever it pleases to just come in.
I hope, since it is just now wintertime,
You won’t regret spending a little time here
in nature.
Know that today in my song,
Spring blooms in all its floral spendor.
The unfettered plot proceeeds in the open
air,
In the pure air, far from the cities’ gates,
Through forest and open country, in the
fields, in the hills;
and what only dare take place within
four walls,
you half see through the open window.
Thus, enough is done for art and you.
But if you ask about the characters of the
Play, I can only – let the muses be blamed,
Present one to your fairly and honestly:
That is a young, blond miller’s boy.
Even though the brook does finally say a
word or two,
it does not therefore become a character.
Today just make do with monodrama:
He who gives more than he has is called
A thief.
The scene is also richly adorned,
Hung below with green velvet,
Brightly embroidered with a thousand
flowers,
And printed over with road and path.
Here, the sun shines brightly above,
Her light refracted in dew and tears.
And the moon too, peers out from behind
a gauzy veil of clouds,
melancholy, as fashion demands.
A high forest encircles the background,
The dog barks, a cheerful hunting horn
rings out;
Here, the stream at its source plunges
down from steep cliff
and flows in the valley as a silvery bright
Und fließt im Tal als Bächlein silberhell;
Das Mühlrad braust, die Werke klappern
Drein.
Man hört die Vöglein kaum im nahen Hain.
Drum denkt, wenn euch zu rauh manch
Liedchen klingt,
Dass das Lokal es also mit sich bringt.
Doch, was das Schönste bei den Rädern ist,
Das wird euch sagen mein Monodramist;
Verriet’ ich’s euch, verdürb’ ich ihm das
Spiel;
Gehabt euch wohl und amüsiert euch viel!
Das Wandern
Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern!
Das muss ein schlechter Müller sein,
Dem Niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern.
Vom Wasser haven wir’s gelernt,
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
Ist stets auf Wanderschaft bedacht,
Das Wasser.
Das sehn wir auch den Rädern ab,
Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
Die sich mein Tag nicht müde drehn,
Die Räder.
Die Steine selbst, so schwer sie sind,
Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein,
Die Steine.
O Wandern, Wandern, meine Lust,
O Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin,
Lasst mich in Frieden Weiterziehn,
Und wandern.
Wohin?
Ich Hört’ ein Bächlein rauschen
Wohl aus dem Felsenquell.
Hinab zum Tale rauschen
So frisch und wunderhell.
Ich weiss nicht wie mir wurde,
Nicht, wer den Rat mir gab,
Ich musste auch hinunter
Mit meinem Wanderstab.
little brook;
the mill-wheels roar, the machinery clatters
within.
One can scarecely hear the little birds in the
nearby grove.
Consider, if many a little song sounds too
rough and unpolished to you,
that it belongs to the locale.
Yet what is most beautiful about the
mill-wheels,
my monodramatist will tell you.
If I say more, I would spoil the play for him;
Make yourselves comfortable and amuse
yourselves greatly!
Wandering
To wander is the miller’s delight,
To wander!
A wretched miller must he be
Who never thought of wandering,
Of wandering.
From the water we have learned it,
From the water!
Day and night it has no rest,
It is always intent on travel,
The water.
We see it in the wheels, too,
The wheels!
They care not at all for standing still,
They turn all day untiring,
The wheels.
The mill-stones, heavy as they are,
The mill-stones!
They join in the merry dance
And even want to go faster,
The mill-stones.
O wandering, wandering my delight,
O wandering!
Good master and mistress,
Let me go on my way in peace
And go wandering.
Whither?
A brook I heard babbling
From its rocky source,
And heading for the valley,
So live and wondrous clear.
I know not what siezed me,
Nor who put it in my mind:
I, too, made for the valley,
With my wanderer’s staff.
Hinunter und immer weiter,
Und immer dem Bache nach,
Und immer frischer rauschte
Und immer heller der Bach.
Ist das den meine Strasse?
O Bächlein, sprich, wohin?
Du hast mit deinem Rauschen
Mir ganz berauscht den Sinn.
Was sag ich denn vom Rauschen?
Das kann kein Rauschen sein:
Es singen wohl die Nixen
Tief unten ihren Reihn.
Lass singen, Gesell, lass rauschten,
Und wandre fröhlich nach!
Es gehn ja Mühlenrader
In jedem klaren Bach.
Halt!
Eine Mühle seh ich blinken
Aus den Erlen heraus,
Durch Rauschen und Singen
Bricht Rädergebraus.
Ei willkommen, ei willkommen,
Süsser Mühlengesang!
Und das Haus, wie so traulich!
Und die Fenster, wie blank!
Und die Sonne, wie helle
Vom Himmel sie scheint!
Ei, Bächlein, liebes Bächlein,
War es also gemeint?
Danksagung an den Bach
War es also gemeint,
Mein rauschender Freund?
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?
Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab ich’s verstanden?
Zur Müllerin hin!
Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.
Nun wie‘s auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such, hab ich funden,
Wie’s immer mag sein.
Downward, and ever downward,
Keeping always to the brook,
And ever livelier babbled,
And ever clearer, the brook.
Is this, then, my path?
O brooklet, say to where?
You have, with your babbling,
Quite bemused my mind.
Why do I speak of babbling?
No babbling can that be:
The water nymphs it is,
Who sing and dance below.
Let nymphs sing, brook babble,
And follow cheerfully.
For mill-wheels there are
In every crystal stream!
Halt!
A mill I see bright
Among the alders;
Through babbling and singing
Breaks the roar of wheels.
Welcome, welcome,
Sweet mill-song!
And the house, how cosy!
And the windows, how they gleam!
And the sun, how brightly
It shines from the sky.
O brooklet, dear brooklet,
Is that what was meant?
Thanksgiving to the Brook
Is this what was meant,
My babbling friend?
By your song, your rushing,
Is this what was meant?
To the miller’s daughter!
That’s the sense.
I’ve understood, haven’t I?
To the miller’s daughter.
Was it she who sent you?
Or have you entranced me?
That, too, I’d like to know:
If she it was who sent you.
Well, be that as it may,
I am content:
What I’ve sought, I’ve found,
Be it as it may.
Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug,
Für die Hände, fürs Herze,
Vollauf genug.
Am Feierabend
Hätt ich tausend Arme zu rühren!
Könnt ich brausend die Räder führen!
Könnt ich wehen durch alle Haine!
Könnt ich drehen alle Steine!
Dass die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
Ach, wie ist mein Arm so schwach!
Was ich hebe, was ich trage,
Was ich schneide, was ich schlage,
Jeder Knappe tut mir’s nach.
Und da sitz ich in der grossen Runde,
In der stillen kühlen Feierstunde,
Und der Meister spricht zu allen:
Euer Werk hat mir gefallen;
Und das liebe Mädchen sagt
Allen eine gute Nacht.
Der Neugierige
Ich frage keine Blume,
Ich frage keiner Stern;
Sie können mir alle nicht sagen,
Was ich erführ so gern.
Ich bin ja auch kein Gärtner,
Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen,
Ob mich mein herz belog.
O Bächlein meiner Liebe,
Wie bist du heut so stumm!
Will ja nur eines wissen,
Ein Wörtchen um und um.
Ja heisst das eine Wörtchen,
Das andre heisset Nein,
Die beiden Wörtchen schliessen
Die ganze Welt mir ein.
O Bächlein meiner Liebe,
Was bist du wunderlich!
Will’s ja nicht weiter sagen,
Sag, Bächlein, liebt sie mich?
For work I asked,
Now I have enough,
For hands, for heart,
More than enough.
Evening Rest
Would I had a thousand arms to keep busy!
Would I could drive the wheels with a roar,
Could blow through every wood,
Could turn every mill-stone,
So the fair miller’s daughter
Might see my true worth!
Ah, so feeble is my arm!
What I heave, what I carry,
What I cut, what I hammer –
Any lad can do as much.
And then I sit with the others,
When work is over, in cool and quiet,
And the master says to all:
‘I am pleased with what you’ve done.’
And that sweet maiden says:
‘A good night to everyone.’
The Inquisitive One
I ask no flower,
I ask no star;
They cannot tell me
What I’d so like to hear.
For I am no gardener,
The stars are far too high;
I will ask my brooklet
If my heart has lied.
O brooklet of my love,
How silent you are today!
Just one thing I want to hear,
All around, one tiny word.
Yes, is one such word,
The other is No,
And by these two tiny words
My whole world is bounded.
O brooklet of my love,
How strange you are!
I’ll let it go no further –
Brooklet, does she love me?
Ungeduld
Ich schnitt’ es gern in alle Rinden ein,
Ich grüb es gern in jeden Kieselstein,
Ich möcht es sä’n auf jedes frische Beet
Mit Kressensamen, der es schnell verrät,
Auf jeden weissen Zettel möcht ich’s
Schreiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig
bleiben.
Ich möcht mir ziehen einen jungen Star,
Bis dass er spräch die Worte rein und klar,
Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang,
Mit meines Herzens vollem, heissem Drang;
Dann sang er hell durch ihre
Fensterscheiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig
bleiben.
Den Morgenwinden möcht ich’s hauchen
ein,
Ich möcht es säuseln durch den regen Hain;
O leuchtet’ es aus jedem Blumenstern!
Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder
treiben?
Dein ist mein Herz, und soll es ewig
bleiben.
Ich meint, es must in meinen Augen stehn,
Auf meinen Wangen must man’s brennen
sehn,
Zu lessen wär’s auf meinem stummen
Mund,
Ein jeder Atemzug gäb’s laut ihr kund,
Und sie merkt nichts von all dem bangen
Treiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig
bleiben.
Morgengruss
Guten Morgen, schöne Müllerin!
Wo steckst du gleich das Köpfchen hin,
Als wär dir was geschehen?
Verdriesst dich denn mein Gruss so
schwer?
Verstört dich denn mein Blick so sehr?
So muss ich wieder gehen.
O lass mich nur von ferne stehn,
Nach deinem lieben Fenster sehn
Von ferne, ganz von ferne!
Du blondes Köpfchen, komm hervor!
Hervor aus eurem runden Tor,
Ihr blauen Morgensterne!
Impatience
On every tree I would like to cut,
Into every pebble-stone dig deep,
In every bed of fresh soil sow
Cress seed that very soon would show,
On every white scrap of paper
write:
Yours is my heart and shall be ever!
A young starling I would like to train,
Until he said it pure and plain,
Until he said it with my voice’s sound
And with my hearts full urgent passion;
Then, in at her windows,
Loud he’d sing:
Yours is my heart andh shall be ever!
To the morning winds I’d like to breathe it,
Through the stirring wood murmur it;
Oh, that it shone from every flowery star,
Were borne to her by scent
From near and far!
Waves, are wheels all you can compel?
Yours is my heart and shall be ever!
I would have thought it must show in my
eyes,
One ought to see it burning on my cheeks,
It were pain to read from my mute lips
My every breath proclaimed it to her
loudly;
And she sees naught of all this anxious
pleading:
Yours is my heart and shall be ever!
Morning Greeting
Good morning, fair milleress!
Why do you dart your head back in,
As if something were amiss?
Does my greeting vex you,
My gaze upset you so?
Then I must be going.
Oh, just let me stand far away,
And watch your dear window
From far, far away!
Little blond head, come out!
Gaze out from your round gates,
Blue morning stars.
Ihr schlummertrunknen Äugelein,
Ihr taubertrübten Blümelein,
Was scheuet ihr die Sonne?
Hat es die Nacht so gut gemeint,
Dass ihr euch schliesst und bückt und weint
Nach ihrer stillen Wonne?
Nun schüttelt ab der Träume Flor,
Und hebt euch Frisch und frei empor
In Gottes hellen Morgen!
Die Lerche wirbelt in der Luft;
Und aus dem tiefen Herzen ruft
Die Liebe Leid und Sorgen.
Des Müllers Blumen
Am Bach viel kleine Blumen stehn,
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach, der ist der Müllers Freund,
Und hellblau Liebchens Auge scheint
Drum sind es meine Blumen.
Dicht unterihrem Fensterlein,
Da will ich pflanzen die Blumen ein;
Da ruft ihr zu wenn alles schweight,
Wenn sich ihr Haupt
zum Schlummer neight,
Ihr wisst ja, was ich meine.
Und wenn sie tät die Äuglein zu
Und schläft in süsser Ruh,
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiss, vergiss mein nicht!
Das ist es, was ich meine.
Und schliesst sie früh die Laden auf,
Dann schaut mit Liebesblick hinauf;
Der Tau in euren Äugelein,
Das sollen meine Tränen sein,
Die will ich auf euch weinen.
Tränenregen
Wir sassen so traulich beisammen
Im kühlen Erlendach,
Wir schauten so traulich zusammen
Hinab in den rieselnden Bach.
Der Mond war auch gekommen,
Die Sternlein hinterdrein,
Und schauten so traulich zusammen
In densilbernen Spiegel hinein.
Ich sah nach keinem Monde,
Nach keinem Sternenschein,
Ich schaute nach ihrem Bilde,
Nach ihren Augen allein.
Little sleep-drunk eyes,
Dew-afflicted little flowers,
Why do you fear the sun?
Has night been so kind
That you close and bow and weep
For her quiet bliss?
Shake off the veil of dreams,
And fresh and free, arise
To God’s bright morning!
The lark is warbling in the sky;
And from the heart’s depths
Love calls away pain and sorrow.
The Miller’s Flowers
By the brook many small flowers stand,
Out of bright blue eyes they gaze;
The brook, that is the miller’s friend,
And bright blue shine my beloved’s eyes,
Therefore, my flowers are they.
Right beneath her window,
There will I plant my flowers.
There call out to her when all is silent,
When her head is laid low
for slumber,
For you know what I mean to say.
And when she shuts her eyes,
And sleeps in sweet, sweet repose,
Then, as a vision in her dreams, whisper
‘Forget me not, forget me not,’ to her.
That is what I mean to say.
And when, early, she opens the shutters,
Then gaze up with a loving look,
The dew in your tiny eyes,
That shall be my tears,
The tears I shall weep upon you.
Rain of Tears
So close we sat together
Under the cool alder roof,
Gazing, so close together,
Down at the rippling brook.
The moon had also come,
And after it, the stars;
So close they gazed together,
Into the silver glass.
I looked at no moon,
At no gleam of stars,
At her imgage I looked,
At her eyes alone.
Und sahe sie nicken und blicken
Herauf aus dem seligen Bach,
Die Blümlein am Ufer, die blauen,
Sie nickten und blickten ihr nach.
Und in den Bach versunken
Der ganze Himmel schien,
Und wollte mich mit hinunter
In seine Tiefe ziehn.
Und über den Wolken und Sternen
Da rieselte munter der Bach
Und rief mit Singen und Klingen:
‘Geselle, Geselle mir nach!’
Da gingen die Augen mir über,
Da ward es im Spiegel so Kraus;
Sie sprach: Es kommt ein Regen,
Ade! Ich geh nach Haus!
Mein!
Bächlein, lass dein Rauschen sein!
Räder, stellt eu’r Brausen ein!
All ihr muntern Waldvögelein,
Gross und klein, endet eure Melodein!
Durch den Hain aus und ein
Schalle heut ein Reim allein:
Die geliebte Müllerin ist mein!
Frühling, sind das alle deine Blümelein?
Sonne, hast du keine hellern Schein?
Ach, so muss ich ganz allein,
Mit dem seligen Worte mein,
Unverstanden in der weiten Schöpfung
sein!
Pause
Meine Laute hab ich gehängt and die
Wand,
Hab sie umschlungen mit einem grünen
Band – Ich kann nicht mehr singen, mein
Herz ist zu voll.
Weiss nicht, wie ich’s in Reime zwingen
soll. Meiner Sehnsucht allerheissesten
Schmerz durft ich aushauchen in
Liederscherz,
Und wie ich klagte so süss und fein,
Glaubt ich doch, mein Leiden wär nicht
klein.
Ei, wie gross ist wohl meines Glückes Last,
Dass kein Klang auf Erden es in sich fasst?
I saw them nod and gaze
Up from the blissful brook,
The small blue brookside flowers
Gazed and nodded back.
And sunken in the brook
Shone all the sky,
And wanted to drag me down
Into its depths.
And over the clouds and stars
Merrily rippled the brook,
Calling, in song and sound:
‘Friend, friend, follow me!’
At that my eyes brimmed over,
The glass became disturbed:
Said she: ‘There’s rain coming.
Goodbye. I am going home.’
Mine!
Brook, let your babbling cease;
Mill-wheels, stop your roar;
Merry wood-birds,
Great and small, stop your singing!
Throughout the wood, in and out,
Let one refrain sound all about:
The beloved miller’s daughter is mine!
Are those, spring, all your flowers?
Have you, sun, no brighter shine?
Ah, then must I be all alone,
And not understood in all the universe,
With that blessed word: Mine!
Pause
My lute I have hung on the wall,
With a green ribbon
I have twined it –
No more can I sing,
My heart is too full,
How to force it to rhyme,
I do not know.
The most ardent pangs of my yearning
I expressed in jesting song,
And, thus sweetly and tenderly lamenting,
I believed my agony no small one.
Oh, is the burden of my joy so great,
That no sound on earth can contain it?
Nun, liebe Laute, ruh an dem Nagel hier!
Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir,
Und streift eine Biene mit ihren Flügeln
dich,
Da wird mir so bange und es durchschauert
mich!
Warum liess ich das Band auch hängen so
lang?
Oft fliegt’s um die Saiten mit seufzendem
Klang.
Ist es der Nachklang meiner Liebespein?
Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein?
Mit dem grünen Lautenbande
‘Schad um das schöne grüne Band,
Das es verbleicht hier an der Wand,
Ich hab das grün so gern!’
So sprachst du, Liebchen, heut zur mir:
Gleich knüpf ich’s ab und send es dir:
Nun hab das Grüne gern!
Ist auch dein ganzer Liebster weiss,
Soll Grün doch haben seinen Preis,
Und ich auch hab es gern.
Weil unsre Lieb ist immer grün,
Weil Grün der Hoffnung Fernen blühn,
Drum haben wir es gern.
Nun schlinge in die Locken dein
Das grüne Band gefällig ein
Du hast ja’s Grün so gern.
Dann weis ich, wo die Hoffnung wohnt,
Dann weiss ich, wo die Liebe thront,
Dann hab ich’s Grün erst gern.
Der Jäger
Was sucht den der Jäger am Mühlbach hier?
Bleib, trotziger Jäger in deinem Revier!
Hier gibt es kein Wild zu jagen für dich,
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für
mich.
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
So lass diene Büchsen im Walde stehn,
Und lass deine klaffenden Hunde zu Haus,
Und lass auf dem Horne den Saus und
Braus,
Und schere vom Kinne das struppige Haar;
Sonst scheut sich im garten das Rehlein
fürwahr.
Rest now, dear lute, here on your nail.
And if a breeze waft across your strings,
Or a bee brush you with its wings
I shall feel dread and awe.
Why have I let
So long a ribbon hang?
Often, sighing,
About the strings it flies.
Is it the echo of my love’s torment,
Or shall it be the prelude to new songs?
The Lute’s Green Ribbon
‘A pity this fine green ribbon
Should fade here on the wall –
I do like green so much!’
So, my love, you said to me today;
At once I untie it and send it to you:
Now enjoy the green!
Though he you love be wholly white,
Green too shall have its price,
and I too am fond of it.
Because our love is evergreen,
Because hope far off blossoms green,
That is why we like it!
Now in your hair nicely wind
The green ribbon,
Since you are so fond of green.
Then shall I know where hope lives,
Then shall I know where love reigns,
Then shall I like green even more!
The Hunter
What does the hunter seek here by the
stream?
Keep, haughty hunter, to your own
preserve!
There’s no game here for you to hunt,
Only one fawn, a tame doe lives here for
me.
And if you would see that tender fawn,
Then leave your guns behind in the wood,
And leave at home your yelping hounds,
And leave off hooting and tooting your
horn,
And shave that shaggy beard from your
chin,
Or the fawn in her garden will be afraid.
Doch besser, du bliebest im Walde dazu
Und liessest die Mühlen und Müller in Ruh.
Was taugen die Fischlein im grünen
Gezweig?
Was will denn das Eichhorn im bläulichen
Teich?
Drum bliebe, du trotziger Jäger, im Hain,
Und lass mich mit meinen drei Rädern
allein;
Und willst meinem Schätzchen dich
machen beliebt,
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen
betrübt:
Die Eber, die kommen zu Nacht aus dem
Hain
Und brechen in ihren Kohlgarten ein,
Und treten und wühlen herum in dem Feld;
die Eber, die schiesse, du Jägerheld!
Eifersucht und Stolz
Wohin so schnell, so kraus und wild, mein
lieber Bach?
Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger
nach?
Kehr um, und schilt erst deine Müllerin
Für ihren leichten, losen, kleinen
Flattersinn. Kehr um!
Sahst due sie gester Abend micht am Tore
stehn,
Mit langem Halse nach der grossen Strasse
sehn?
Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht
nach Haus,
Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum
Fenster ‘naus.
Geh, Bächlein, hin und sag ihr das; doch sag
ihr nicht,
Hörst du, kein Wort von meinem traurigen
Gesicht;
Sag ihr: er schnitzt’ bei mir sich eine Pfeif
aus Rohr
Und bläst den Kindern schöne Tänz und
Lieder vor.
Die Liebe Farbe
In Grün will ich mich kleiden,
In grüne Tränenweiden:
Mein Schatz hat’s Grün so gern.
Will suchen einen Zypressenhain,
Eine Heide von grünen Rosmarein:
Mein Schatz hat’s Grün so gern.
Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
Wohlauf durch Heid und Hagen!
Mein Schatz hat’s Jagen so gern.
But better, were you to stay in the wood,
And leave the mills and millers in peace.
Of what use are fish among the green
twigs?
What would the squirrel seek in the bluish
pond?
So, haughty hunter, keep to the wood,
And leave me alone with my three wheels;
And if you’d be popular with my love,
Then know, my friend, what troubles her
heart:
The wild boar that come by night from the
wood,
And break in amongst her cabbages,
And trample and root about in the field;
The boar, big bold hunter, are what to
shoot!
Jealousy and Pride
Where, so fast, furrowed and wild,
Dear brook, do you dash?
After bold brother hunter, in anger?
Turn back, turn back,
First scold your milleress
For fast, wanton, petty fickleness –
Turn back!
Did you see her last night by the gate,
Craning her neck towards the road?
When a hunter comes back
Merry from the kill,
No nice girl pokes
Her head over windowsill.
Go, brook, tell her that,
But say not one word, do you hear,
About me looking sad;
Say, he’s with me,
He’s cutting reed pipes,
And piping to children
Pretty dances and songs!
The Beloved Color
I’ll clothe myself in green,
In green weeping willow:
My love does so like green.
A grove of cypress I’ll seek,
A heath of green rosemary:
My love does so like green.
Up, away to the merry hunt!
Up, away over heath and hedge!
My love so loves the hunt.
Das Wild, das ich jage, das ist der Tod;
Die Heide, die heiss ich die Liebesnot:
Mein Schatz hat’s Jagen so gern.
Grabt mir ein Grab im Wasen,
Deckt mich mit grünen Rasen:
Mein Schatz hat’s Grünen so gern.
Kein Kreuzlein schwarz, kein Blümlein
bunt,
Grün, alles grün so rings und rund:
Mein Schatz hat’s Grün so gern.
Die böse Farbe
Ich möchte ziehn in die Welt hinaus,
Hinaus in die Weite Welt;
Wenn’s nur so grün, so grün nicht wär
Da draussen in Wald und Feld!
Ich möchte die grünen Blätter all
Pflücken von jedem Zweig,
Ich möchte die grünen Gräser all
Weinen ganz totenbleich.
Ach Grün, du böse Farbe du,
Was siehst mich immer an
So stolz, so keck, so schadenfroh,
Mich armen weissen Mann?
Ich möchte liegen vor ihrer Tür,
In Sturm und Regen und Schnee,
Und singen ganz leise bei Tag und Nacht
Das eine Wörtchen ade!
Horch, wenn im Wald ein Jagdhorn schallt,
So klingt ihr Fensterlein,
Und schaut sie auch nach mir nicht aus,
Darf ich doch schauen hinein.
O binde von der Stirn dir ab
Das grüne, grüne Band;
Ade, ade! Und reiche mir
Zum Abschied deine Hand!
Trockne Blumen
Die Blümlein alle, die sie mir gab,
Euch soll man legen mit mir ins Grab.
Wie seht ihr alle mich an so veh,
Als ob ihr wüsstet, wie mir gescheh?
Ihr Blümlein alle, wie welk, wie blass?
Ihr Blümlein alle, wovon so nass?
Ach, Tränen machen nicht maiengrün,
Machen tote Liebe nicht wieder blühn,
Und Lenz wird kommen, und Winter wird
gehn,
Und Blümlein werden im Grase stehn,
Und Blümlein liegen in meinem Grab,
Die Blümlein alle, die sie mir gab.
The game I hunt is death;
The heath I call Love’s Plight:
My love so loves the hunt.
Dig me a grave in the grass,
Cover me with green turf:
My love does so like green.
No black cross,
No bright flowers,
Green, all green, all around!
My love does so like green.
The Evil Color
Into the world I’d gladly go,
Into the wide world;
If only it were not so green
Out there in wood and field!
All green leaves I would like
To pluck from every twig,
All green grass I would like
To weep a deathly white.
Ah, green, you evil color,
Why always do you stare
So proud, so bold, so gloating
At me, poor white miller?
At her door I’d like to lie
In storm and rain and snow,
And day and night softly sing,
The single word, Farewell.
When a horn sounds in the wood,
Hark – her window clicks,
And though not for me she looks out,
Yet I can still look in.
O from your brow unbind
That green, green ribbon;
Farewell, farewell! And give me,
As we part, your hand!
Withered Flowers
You tiny flowers all, that to me she gave,
You shall be laid with me in the grave.
Why do you all look so sadly at me,
As if you knew what would befall me?
You tiny flowers all, so faded, so wan?
You tiny flowers all, why so wet?
Ah, tears will not bring the green of May,
Nor make dead love once more to bloom.
And spring will come, and winter depart,
And tiny flowers appear in the grass.
And tiny flowers will lie in my grave,
The tiny flowers all that to me she gave.
Und wenn sie wandelt am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen: der meint’ es treu!
Dann Blümlein alle heraus, heraus!
Der Mai ist kommen, der Winter ist aus.
Der Müller und der Bach
Der Müller:
Wo ein treues Herze in Liebe vergeht,
Da welken die Lilien auf jedem Beet;
Da muss in die Wolken der Vollmond gehn,
Damit seine Tränen die Menschen nicht
sehn;
Da halten die Englein die Augen sich zu
Und schluchtzen und singen die Seele zur
Ruh.
Der Bach:
Und wenn sich die Liebe dem Scmerz
entringt,
Ein Sternlein, ein neues, am himmel
erblinkt;
Da springen drei Rosen, halb rot und halb
weiss,
Die welken nicht wieder, aus Dornenreis.
Und die Engelein schneiden die Flügel sich
ab
Und gehn alle Morgen zur Erde herab.
Der Müller:
Ach Bächlein, liebes Bächlein, du meinst es
so gut;
Ach Bächlein, aber weisst du, wie Liebe tut?
Ach unten, da unten die kühle Ruh!
Ach Bächlein, liebes Bächlein, so singe nur
zu.
Des Baches Wiegenlied
Gute Ruh, gute Ruh! tu die Augen zu!
Wandrer, du müder, du bist zu Haus.
Die Treu ist hier, sollst liegen bei mir,
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
Will betten dich kühl auf weichem Pfühl
In dem blauen kristallenen Kämmerlein.
Heran, heran, was wiegen kann,
Woget und weiget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt aus dem grünen
Wald,
Will ich sausen und brausen wohl um dich
her.
Blickt nicht herein, blaue Blümelein!
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so
schwer.
And when she wanders by the mound
And in her heart thinks: his feelings were
true! Then tiny flowers all, appear appear!
May is come, the winter is past.
The Miller and the Brook
Miller:
Where a true heart wastes away in love,
There lilies wilt in every bed;
There behind clouds the full moon
Must slip, so that its tears
Be not seen by men.
There the angels keep closed their eyes,
And sob and sing the soul to rest.
Brook:
And whenever love breaks free from
sorrow, then a tiny new star
Shines out in the sky.
Then three roses,
Half red and half white,
Which never will fade,
From thorn sprigs spring.
And then the angels clip
The wings from their backs,
And every morning descend to earth.
Miller:
Ah, brook, dear brook, you mean so well;
But ah, do you know
What love can do?
Ah, there, down there is cool peace!
Ah, brook, dear brook, just sing on.
The Brook’s Lullaby
Sleep well, sleep well, close your eyes,
Weary wanderer, you are home.
There is constancy here, with me you shall
lie, until the sea drinks all brooks dry.
I will bed you cool on a soft pillow
In my blue crystal chamber.
Draw near, all who can rock to sleep,
Make waves and rock this young man.
When a hunting horn brays
From the forest green,
About you I will rush and roar.
Look not in, tiny blue flowers!
You’ll give my sleeper
Such oppressive dreams.
Hinweg, hinweg, von dem Mühlensteg,
Dass ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herien dein Tüchlein fein,
Dass ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht! Bis alles wacht,
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein
Leid!
Der Vollmond steigt, der Nebel weicht,
Und der Himmel da oben, wie ist er so
weit!
Der dichter, als Epilog
Weil gern man schließt mit einer runden
Zahl.
Tret ich noch einmal in den vollen Saal.
Als letztes, fünfundzwanzigstes Gedicht,
Als Epilog, der gern das Klügste spricht.
Doch pfuschte mir der Bach ins Handwerk
schon
Mit seiner Leichenred im nassen Ton.
Aus solchem hohlen Wasserorgelschall
Zieht jeder selbst sich besser die Moral:
Ich geb es auf, und lasse diesen Zwist,
Weil Widerspruch nicht meines Amtes ist.
So hab ich denn nichts lieber hier zu tun.
Als euch zum Schluß zu wünschen,
wohl zu ruhn.
Wir blasen unsre Sonn und Sternlein aus –
Nun findet euch im Dunkel gut nach Haus.
Und wollt ihr träumen einen leichten
Traum.
So denkt an mühlenrad und
Wasserschaum.
Wenn ihr die Augen schließt zu langer
Nacht
Bis es den Kopf zum Drehen euch gebracht.
Und wer ein Mädchen führt an seiner Hand
Der bittet scheidend um ein Liebespfand.
Und gibt sie heute, was sie oft versagt,
So sei des treuen Müllers treu gedacht
Bei jedem Händedruck, bei jedem Kuß,
Bei jedem heißen Herzensüberfluß:
Geb’ ihm die Liebe für sein kurzes Leid
In euerm Busen lange Seligkeit!
Away, away from the mill-path,
Wicked maid, lest your shadow wake him.
Throw in to me your fine handkerchief
That I may keep his eyes covered!
Good night, good night, till all shall wake,
Sleep out your joy, sleep out your sorrow!
The full moon is rising,
The mist is yielding,
And heaven up there, how wide!
The Poet, as Epilogue
Because one likes to close on a round
number,
I return once more to the crowded room
For the last and twenty-fifth poem
As epilogue, in which one wants to say
The wisest things.
But the bungling brook has already
Meddled in my business
With its funeral oration in damp tones.
From such a hollow,water-organ sound,
Each had best draw his own moral;
I give up and leave this dispute,
Since conflict is not part of my office.
So now I have nothing better to do here
Than to bid you, at the close, to rest well.
We blow out our sun and stars –
Now find your way safely home in the dark
And should you wish to dream a pleasant
dream, then think of the mill-wheel
And the foaming waters
When you close your eyes for a long night,
Until it makes your head swim.
And whoever leads a maiden by the hand
And begs her in parting for a pledge of love
And if she gives him today what she often
denies him,
Then faithfully remember the faithful
miller
With each squeeze of the hand,
with each kiss,
With each fervent heart’s excess:
May love grant him, for his brief sorrow,
eternal bliss in your bosom!
Baritone Robert Wells is currently Associate Professor of Voice and Coordinator of
Vocal Pedagogy at the University of North Carolina at Greensboro School of Music,
Theatre and Dance. He earned the BM in Voice from the State University of New York
College at Fredonia, and holds MM and DMA degrees in Voice from the University of
Cincinnati College-Conservatory of Music. His students have been recognized for
their achievements in regional, national, and international performances and
competitions, and they have been young artists with programs including
Glimmerglass, Chautauqua, Opera North, Opera Carolina, Arizona Opera, Brevard
Music Center, and Seagle Colony. Numerous current and former students of Dr.
Wells hold faculty positions at the university level and in public and private schools
throughout the country.
A frequent recitalist, Wells has also enjoyed an active career in both oratorio and
opera in the United States as well as Great Britain and Europe. He has sung leading
roles Le Nozze di Figaro, Così fan tutte, Madama Butterfly, and Albert Herring and has
appeared as baritone soloist in numerous oratorio performances, including Benjamin
Britten's War Requiem, Mendelssohn's Elijah, and the St. John Passion of J. S. Bach.
Dr. Wells is currently Governor of the Mid-Atlantic Region of the National
Association of Teachers of Singing (NATS) and served as President of the NC Chapter
of NATS. An active choral conductor, Wells is the Director of Music at First
Presbyterian Church, Greensboro. He was formerly the Director of the SUNY
Fredonia College Choir and was recognized for his work with numerous professional
and community choral organizations in Western New York. Dr. Wells was an Artist
Faculty member of the Schlern International Music Festival in Voels am Schlern, Italy
for a number of years and he formerly served on the faculty at the State University of
New York College at Fredonia, where he was Co-Chair of the Voice Faculty.
James Douglass, assistant professor of collaborative piano and auditions coordinator
for applications to the Accompanying and Chamber Music degree program, has been
involved in diverse genres including chamber music, vocal arts, opera, choral arts,
symphonic repertoire, jazz, cabaret, and musical theater. He received the BM and MM
in piano performance from the University of Alabama and the DMA in collaborative
piano from the University of Southern California where he was a student of Dr. Alan
L. Smith; additional studies with collaborative Anne Epperson and Martin Katz.
While at USC he received a Koldofsky Fellowship and the Outstanding Keyboard
Collaborative Arts award. Douglass has served on the faculties of Mississippi College,
Occidental College LA, USC, and Middle Tennessee State University where he was
coordinator of the collaborative piano degree program. In 2003 he began teaching in
the summer study program AIMS (American Institue of Musical Studies) in Graz,
Austria as the instructor of collaborative piano and a coach in the lieder program with
Harold Heiberg. Performances as a collaborative pianist have included recitals and
television/radio broadcasts across the United States and in Europe (France, Germany,
Austria, Hungary); in master classes given by artists Dawn Upshaw, Carol Vaness,
Vladimir Chernov, Norman Luboff, Paul Salamunovich, Natalie Hinderas, Leon
Bates. Douglass is also active as a clinician and recently completed a recording with
soprano Hope Koehler of John Jacob Niles songs which was released on the Albany
label in 2008.