2004-04-14 Stanton Poe [recital program]

              The UNCG School of Music has been recognized for years as one of the elite
music institutions in the United States. Fully accredited by the National
Association of Schools of Music since 1938, the School offers the only
comprehensive music program from undergraduate through doctoral study in
both performance and music education in North Carolina. From a total
population of approximately 14,000 university students, the UNCG School of
Music serves nearly 600 music majors with a full-time faculty and staff of more
than sixty. As such, the UNCG School of Music ranks among the largest
Schools of Music in the South.
The UNCG School of Music now occupies a new 26 million dollar music building
which is among the finest music facilities in the nation. In fact, the new music
building is the second-largest academic building on the UNCG Campus. A large
music library with state-of-the-art playback, study and research facilities houses
all music reference materials. Greatly expanded classroom, studio, practice
room, and rehearsal hall spaces are key components of the new structure. Two
new recital halls, a large computer lab, a psychoacoustics lab, electronic music
labs, and recording studio space are additional features of the new facility. In
addition, an enclosed multi-level parking deck is adjacent to the new music
building to serve students, faculty and concert patrons.
Living in the artistically thriving Greensboro—Winston-Salem—High Point “Triad”
area, students enjoy regular opportunities to attend and perform in concerts
sponsored by such organizations as the Greensboro Symphony Orchestra, the
Greensboro Opera Company, and the Eastern Music Festival. In addition,
UNCG students interact first-hand with some of the world’s major artists who
frequently schedule informal discussions, open rehearsals, and master classes
at UNCG.
Costs of attending public universities in North Carolina, both for in-state and out-of-
state students, represent a truly exceptional value in higher education.
For information regarding music as a major or minor field of study, please write:
Dr. John J. Deal, Dean
UNCG School of Music
P.O. Box 26167
Greensboro, North Carolina 27402-6167
(336) 334-5789
On the Web: www.uncg.edu/mus/
Charles Stanton
baritone
Laura Poe, piano
assisted by
Laura Moore, conductor
Kate Dickey, soprano
Shana Riley, soprano
Stephanie Foley, alto
Mary Lauren Burrell, alto
Eric Poole, tenor
Matt Troy, tenor
Aaron Phillips, bass
Sidney Outlaw, bass
Graduate Recital
Wednesday, April 14, 2004
5:30 pm
Organ Hall, School of Music
Program
Chansons Gaillardes Francis Poulenc
La maîtresse volage (1899-1963)
Chanson à boire
Madrigal
Invocation aux Parques
Couplets bachiques
L'offrande
La belle jeunesse
Sérénade
Five Mystical Songs Ralph Vaughan Williams
Easter (1872-1958)
I got me flowers
Love bade me welcome
The Call
Antiphon
Kate Dickey, soprano
Shana Riley, soprano
Stephanie Foley, alto
Mary Lauren Burrell, alto
Eric Poole, tenor
Matt Troy, tenor
Aaron Phillips, bass
Sidney Outlaw, bass
Laura Moore, conductor
Intermission
Dichterliebe Robert Schumann
(1810-1846)
Im wunderschönen Monat Mai
Aus meinen Tränen sprießen
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
Wenn ich in deine Augen seh'
Ich will meine Seele tauchen
Im Rhein, im heiligen Strome
Ich grolle nicht
Und wüßten's die Blumen, die kleinen
Das ist ein Flöten und Geigen
Hör' ich das Liedchen klingen
Ein Jüngling lieht ein Mädchen
Am leuchtenden Sommermorgen
Ich hab' im Traum geweinet
Allnächtlich im Traume
Aus alten Märchen winkt es
Die alten, bösen Lieder
In partial fulfillment of the degree requirements for the
Master of Music in Performance
_____
The hall is equipped with a listening assistance system.
Patrons needing such assistance should contact an usher in the lobby.
Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein,
Und seltsam in der Bächen
Strahlt fort der Widerschein.
Ach, könnt' ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu'n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!
Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh' ich oft im Traum;
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfliesst's wie eitel Schaum.
16. Die alten, bösen Lieder
Die alten, bösen Lieder,
Die Träume bös' und arg,
Die lasst uns jetzt begraben;
Holt einen grossen Sarg.
Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muss sein noch grösser
Wie's Heidelberger Fass.
Und holt eine Totenbahre
Und Bretter fest und dick;
Auch muss sie sein noch länger
Als wie zu Mainz die Brück'.
Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der starke Christoph,
Im Dom zu Köln am Rhein.
Die sollen den Sarg forttragen
Und senken ins Meer hinab,
Denn solchem grossen Sarge
Gebührt ein grosses Grab.
Wisst ihr, warum der Sarg wohl
So gross und schwer mag sein?
Ich senkt' auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.
And noisy springs are bursting
from the wild marble rock,
and strangely in the brooks
shines forth the reflection.
Ah! Could I but go there,
and make my heart happy,
all my torment would release,
and be free and filled with bliss.
Ah! That land of rapture,
I see it often in my dreams,
but then comes morning sun,
and melts it like empty foam.
16. The old and wicked songs
The old and wicked songs,
the dreams so wicked and bad
let us now bury them
fetch an enormous coffin.
In it I'll lay plenty
(but I don't yet say what it is);
the coffin must be even larger
than the tun of Heidelberg.
And fetch a funeral bier
and planks firm and thick;
it too must be even longer
than the bridge at Mainz.
And then fetch me twelve giants;
they must be mightier even
than mighty St. Christopher
in the cathedral of Cologne on the Rhine.
They shall carry the coffin away
and sink it deep in the sea;
for such a huge coffin
demands a huge grave.
Do you know why the coffin
so large and heavy must be?
I sunk my love
and my sorrow within.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verliessest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wärst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.
14. Allnächtlich im Traume
Allnächtlich im Traume seh' ich dich,
Und sehe dich freundlich grüssen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süssen Füssen.
Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlen Tränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und gibst mir den Strauss von Zypressen
Ich wache auf, und der Strauss ist fort,
Und's Wort hab' ich vergessen.
15. Aus alten Märchen winkt es
Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weisser Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;
Wo bunte Blumen blühen
Im goldnen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen
Mit bräutlichem Gesicht;
Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei'n,
Die lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;
Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd' hervor,
Und tanzen luft'gen Reigen,
Im wunderlichen Chor;
Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis
I have in my dreams wept,
I dreamed you had left me;
I woke up and I went on weeping
long and bitterly.
I have in my dreams wept,
I dreamed you were still kind to me;
I awoke and, as always,
stream the flood of tears.
14. Every night in dreams
Every night in dreams I see you,
and see you with warmly greeting me,
and loudly I cry out as I throw myself
at your sweet feet,
You look at me with pity
and shake your little blonde head;
From your eyes gently creep
the pearl-like teardrops .
You say to me secretly a hushed word,
and give me a bouquet of cypress.
I wake up, and the bouquet is gone
and the word I have forgotten.
15. From old tales someone waves
From out of ancient fairy tales
there beckons a white hand.
There is singing and ringing
from an enchanted land,
Where many hues of flowers bloom
in golden evening light,
and with a sweet smell glow
with the radiance like that of a bride,
And green trees are singing
the antiquated melodies;
the breezes softly whisper
and birds flutter there.
And misty shapes rise
up out of the earth,
and dance in airy circles
in a wondrously bizarre chorus,
And azure sparks are burning
on every leaf and twig,
and crimson lights are running
in bewildered and confused circles.
Francis Poulenc:
Chansons gaillardes (Light Songs)
La maîtresse volage
Ma maîtresse est volage,
Mon rival est heureux;
S'il a son pucelage,
C'est qu'elle en avait deux.
Et vogue la galère,
Tant qu'elle pourra voguer.
Chanson à boire
Les rois d'Egypte et de Syrie,
Voulaient qu'on embaumât leur corps,
Pour durer plus longtemps morts.
Quelle folie!
Buvons donc selon notre envie,
Il faut boire et reboire encore.
Buvons donc toute notre vie,
Embaumons-nous avant la mort.
Embaumons-nous;
Que ce baume est doux.
Madrigal
Vous êtes belle comme un ange,
Douce comme un petit mouton;
Il n'est point de coeur, Jeanneton,
Qui sous votre loi ne se range.
Mais une fille sans têtons
Est une perdrix sans orange.
Invocation aux Parques
Je jure, tant que je vivrai,
De vous aimer, Sylvie.
Parques, qui dans vos mains tenez
Le fil de notre vie,
Allonger, tant que vous pourrez,
Le mien, je vous en prie.
Couplets bachiques
Je suis tant que dure le jour
Et grave et badin tour à tour.
Quand je vois un flacon sans vin,
Je suis grave, je suis grave,
Est-il tout plein, je suis badin.
Je suis tant que dure le jour
Et grave et badin tour à tour.
Quand ma femme me tient au lit,
Je suis sage, je suis sage,
Quand ma femme me tient au lit,
Je suis sage toute la nuit.
The flighty mistress
My mistress is flighty
my rival is happy;
if he has her virginity,
that's because she had two.
And let the galley sail on,
as long as she can sail.
Drinking song
The kings of Egypt and of Syria
wished that their bodies be embalmed
so as to last longer dead.
What folly!
Let's then drink as much as we desire,
one must drink and drink yet more.
Let's then drink our whole life long,
let's embalm ourselves before death.
Let's embalm ourselves;
how sweet this balm is.
Madrigal
You are beautiful as an angel,
gentle as a little sheep;
there is no heart, Jeanneton,
which does not come under your law.
But a girl without tits
is like a partridge without orange.
Invocation to Parcæ
I swear, whilst I live,
to love you, Sylvie.
Parcæ, who in your hands hold
the thread of our life,
lengthen mine, as long as you can,
I beg you.
Bacchic couplets
I am, for as long as the day lasts,
both serious and merry in turn.
When I see a flask without wine,
I am serious, I am serious,
if it is completely full, I am merry.
I am, for as long as the day lasts,
both serious and merry in turn.
When my wife holds me in bed
I am good, I am good,
when my wife holds me in bed
I am good all through the night.
Si catin au lit me tient
Alors je suis badin
Ah! belle hôtesse, versez-moi du vin
Je suis badin, badin, badin.
L'offrande
Au dieu d'Amour, une pucelle
Offrit un jour une chandelle,
Pour en obtenir un amant.
Le dieu sourit de sa demande
Et lui dit: Belle en attendant
Servez-vous toujours de l'offrande.
La belle jeunesse
Il faut s'aimer toujours
Et ne s'épouser guère.
Il faut faire l'amour
Sans curé ni notaire.
Cessez, messieurs, d'être épouseurs,
Ne visez qu'aux tirelires,
Ne visez qu'aux tourelours,
Cessez, messieurs, d'être épouseurs,
Ne visez qu'aux coeurs.
Cessez, messieurs, d'être épouseurs,
Holà, messieurs, ne visez plus qu'aux coeurs.
Pourquoi se marier,
Quand les femmes des autres
Ne se font pas prier
Pour devenir les nôtres.
Quand leurs ardeurs,
Quand leurs faveurs,
Cherchent nos tirelires,
Cherchent nos tourelours,
Cherchent nos coeurs.
Sérénade
Avec une si belle main,
Que servent tant de charmes,
Que vous devez du dieu malin,
Bien manier les armes.
Et quand cet Enfant est chagrin
Bien essuyer ses larmes.
If a tramp holds me in bed
then I am merry.
Ah! Beautiful hostess pour me some wine
I am merry, merry, merry.
The offering
To the god of Love, a virgin
offered one day a candle
with which to obtain a lover.
The god smiled at her request
and told her: Pretty one, whilst waiting
you could always use the offering.
Beautiful youth
One must love always,
and hardly ever marry.
One must make love
without parson or notary.
Cease, Sirs, being marrying men,
aim only at the money boxes,
aim only at the tourelours,
Cease, Sirs, being marrying men,
aim only at the hearts.
Cease, Sirs, being marrying men,
ho there, Sirs, henceforth aim only at the hearts.
Why get married,
when the wives of the others
do not wait to be asked
to become our own.
When their ardours,
when their favours,
seek our money-boxes,
seek our tourelours,
seek our hearts.
Serenade
With such a beautiful hand
served by so many charms,
how well you must handle the weapons
of the mischievous god.
And when this Child is troubled
how well you must wipe away his tears.
Robert Schumann:
Dichterleibe
1. Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Poet’s Love
In the wonderfully beautiful month of May
In the wonderfully beautiful month of May
when all the buds burst open,
then in my heart,
love unfolded too.
— (continued)
Das ist ein Klingen und Dröhnen,
Ein Pauken und ein Schalmein;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die lieblichen Engelein.
10. Hör' ich das Liedchen klingen
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Von wildem Schmerzendrang.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergrosses Weh.
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen nimmt aus Ärger
Den ersten besten Mann.
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte
Noch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.
12. Am leuchtenden Sommermorgen
Am leuchtenden Sommermorgen
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.
Es flüstern und sprechen die Blumen
Und schaun mitleidig mich an;
Sei unsrer Schwester nicht böse,
Du trauriger, blasser Mann!
13. Ich hab' im Traum geweinet
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floss noch von der Wange herab.
There is a ringing and a droning,
drumming and sounding of shawms,
there in between are sobbing and wailing
my dearest angel.
10. When I hear the sound of the song
When I hear the song ringing
the one my beloved sang,
then is my chest near bursting
from the wild strain of sorrow.
It drives me, this dark yearning
up into the wooded heights;
and there dissolves, in tears,
my overwhelming woe.
11. A young man loves a young woman
A young man loves a young woman;
and she has chosen another.
That other loves another,
and it is this one he has married.
The young woman takes, in anger,
the first good man.
The first who happens across her path;
The young man is in big trouble.
It is an old story
yet it remains always new,
and whenever it has just happened,
It breaks a heart in two.
12. On a shining summer morning
On a shining summer morning
I pace about in the garden.
There whisper and speak the flowers,
but I wander silently.
There whisper and speak the flowers,
and look with pity at me;
"Don’t be angry with our sister,
you sorrowful, pale man!"
13. I have in my dreams wept
I have in my dreams wept.
I dreamed you lay in the grave;
I woke up, and the tears
flowed still down my cheeks.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
2. Aus meinen Tränen sprießen…
Aus meinen Tränen spriessen
Viel blühende Blumen hervor.
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.
3. Die Rose,die Lilie,die Taube, die Sonne
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
4. Wenn ich in deine Augen seh'
Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!
So muss ich weinen bitterlich.
5. Ich will meine Seele tauchen
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.
Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuss von ihrem Mund.
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süsser Stund'.
6. Im Rhein, im heiligen Strome
Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well'n,
Mit seinem grossen Dome,
In the wonderfully beautiful month of May
when all the birds sang,
then did I confess to her
my yearning and longing.
Out of my tears spring up…
Out of my tears there spring
up many blossoming flowers.
And my sighs become
a choir of nightingales.
And if you love me, little one,
I will give you all the flowers,
and at your window shall sound
the song of the nightingale.
The rose, the lily, the dove, the sun
The rose, the lily, the dove, the sun,
once, rapt with love, I loved them all.
I love them no more, I love only
she: the small, exquisite, chaste, the only.
She, all loving rapture,
is rose and lily and dove and sun.
4. When I gaze into your eyes
When I gaze into your eyes
all my pain and grief vanishes,
then when I kiss your mouth
I am made wholly and completely well.
When I lay upon your chest
there comes over me a heavenly joy;
but when you say "I love you,"
I must weep bitterly.
5. I will my soul toss
I will my soul toss
into the cup of the lily;
the lily would sing in whispers
a song from my beloved.
The song would tremble and quiver
like the kiss from her mouth
that she to me once gave
in that wonderfully sweet hour.
6. In the Rhine, the holy river
In the Rhine, the holy river,
there, reflected in the waves,
with its mighty cathedral,
Das grosse, heilige Köln.
Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hats freundlich hineingestrahlt.
Es schweben Blumen und Englein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.
7. Ich grolle nicht
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Das
weiss ich längst.
Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
Und wüssten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.
Und wüssten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie liessen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.
Und wüssten's sie mein Wehe
Die goldenen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.
Sie alle können's nicht wissen,
Nur eine kennt meinen Schmerz;
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.
9. Das ist ein Flöten und Geigen
Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern darein;
Da tanzt wohl den Hochzeitreigen􀀁􀅄
Die Herzallerliebste mein.
the mighty, holy Cologne.
In the cathedral there hangs a picture
on golden leather painted;
into the wilderness of my life
it has shed its friendly beams.
Hovering there are flowers and angels
Surrounding Our Dear Lady;
her eyes, her lips, her cheeks
resemble my beloved’s exactly.
7. I complain none.
I complain none, even if my heart is breaking,
Always losing love! I do not complain.
Though you gleam with diamonds.
there falls no ray of light into your heart of night.
This I knew long ago.
I saw you in my dreams
and saw night in place of your heart,
and saw the snake that at your heart gnaws;
I saw, my love, how wretched you are.
8. And if only the flowers could know
And if only the flowers, the smallest,
could know the deep wounds of my heart,
they would, with me, weep
to heal my sorrow.
And if only the nightingales knew
how I am so sad and sick,
they would gladly share
their spontaneous refreshing song.
And If only they knew my woe,
those golden little stars,
they would come out of the heights,
and speak comfort to me.
They all cannot know,
only one knows my anguish;
she herself has torn me,
Ripped apart my heart.
9. There is fluting and fiddling
There is fluting and fiddling,
trumpets are blaring within.
There in the wedding circle dances
the most beloved one of my heart.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
2. Aus meinen Tränen sprießen…
Aus meinen Tränen spriessen
Viel blühende Blumen hervor.
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.
3. Die Rose,die Lilie,die Taube, die Sonne
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
4. Wenn ich in deine Augen seh'
Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!
So muss ich weinen bitterlich.
5. Ich will meine Seele tauchen
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.
Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuss von ihrem Mund.
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süsser Stund'.
6. Im Rhein, im heiligen Strome
Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well'n,
Mit seinem grossen Dome,
In the wonderfully beautiful month of May
when all the birds sang,
then did I confess to her
my yearning and longing.
Out of my tears spring up…
Out of my tears there spring
up many blossoming flowers.
And my sighs become
a choir of nightingales.
And if you love me, little one,
I will give you all the flowers,
and at your window shall sound
the song of the nightingale.
The rose, the lily, the dove, the sun
The rose, the lily, the dove, the sun,
once, rapt with love, I loved them all.
I love them no more, I love only
she: the small, exquisite, chaste, the only.
She, all loving rapture,
is rose and lily and dove and sun.
4. When I gaze into your eyes
When I gaze into your eyes
all my pain and grief vanishes,
then when I kiss your mouth
I am made wholly and completely well.
When I lay upon your chest
there comes over me a heavenly joy;
but when you say "I love you,"
I must weep bitterly.
5. I will my soul toss
I will my soul toss
into the cup of the lily;
the lily would sing in whispers
a song from my beloved.
The song would tremble and quiver
like the kiss from her mouth
that she to me once gave
in that wonderfully sweet hour.
6. In the Rhine, the holy river
In the Rhine, the holy river,
there, reflected in the waves,
with its mighty cathedral,
Das grosse, heilige Köln.
Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hats freundlich hineingestrahlt.
Es schweben Blumen und Englein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.
7. Ich grolle nicht
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Das
weiss ich längst.
Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
Und wüssten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.
Und wüssten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie liessen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.
Und wüssten's sie mein Wehe
Die goldenen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.
Sie alle können's nicht wissen,
Nur eine kennt meinen Schmerz;
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.
9. Das ist ein Flöten und Geigen
Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern darein;
Da tanzt wohl den Hochzeitreigen􀀁􀅄
Die Herzallerliebste mein.
the mighty, holy Cologne.
In the cathedral there hangs a picture
on golden leather painted;
into the wilderness of my life
it has shed its friendly beams.
Hovering there are flowers and angels
Surrounding Our Dear Lady;
her eyes, her lips, her cheeks
resemble my beloved’s exactly.
7. I complain none.
I complain none, even if my heart is breaking,
Always losing love! I do not complain.
Though you gleam with diamonds.
there falls no ray of light into your heart of night.
This I knew long ago.
I saw you in my dreams
and saw night in place of your heart,
and saw the snake that at your heart gnaws;
I saw, my love, how wretched you are.
8. And if only the flowers could know
And if only the flowers, the smallest,
could know the deep wounds of my heart,
they would, with me, weep
to heal my sorrow.
And if only the nightingales knew
how I am so sad and sick,
they would gladly share
their spontaneous refreshing song.
And If only they knew my woe,
those golden little stars,
they would come out of the heights,
and speak comfort to me.
They all cannot know,
only one knows my anguish;
she herself has torn me,
Ripped apart my heart.
9. There is fluting and fiddling
There is fluting and fiddling,
trumpets are blaring within.
There in the wedding circle dances
the most beloved one of my heart.
Charles Stanton
baritone
Laura Poe, piano
assisted by
Laura Moore, conductor
Kate Dickey, soprano
Shana Riley, soprano
Stephanie Foley, alto
Mary Lauren Burrell, alto
Eric Poole, tenor
Matt Troy, tenor
Aaron Phillips, bass
Sidney Outlaw, bass
Graduate Recital
Wednesday, April 14, 2004
5:30 pm
Organ Hall, School of Music
Program
Chansons Gaillardes Francis Poulenc
La maîtresse volage (1899-1963)
Chanson à boire
Madrigal
Invocation aux Parques
Couplets bachiques
L'offrande
La belle jeunesse
Sérénade
Five Mystical Songs Ralph Vaughan Williams
Easter (1872-1958)
I got me flowers
Love bade me welcome
The Call
Antiphon
Kate Dickey, soprano
Shana Riley, soprano
Stephanie Foley, alto
Mary Lauren Burrell, alto
Eric Poole, tenor
Matt Troy, tenor
Aaron Phillips, bass
Sidney Outlaw, bass
Laura Moore, conductor
Intermission
Dichterliebe Robert Schumann
(1810-1846)
Im wunderschönen Monat Mai
Aus meinen Tränen sprießen
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
Wenn ich in deine Augen seh'
Ich will meine Seele tauchen
Im Rhein, im heiligen Strome
Ich grolle nicht
Und wüßten's die Blumen, die kleinen
Das ist ein Flöten und Geigen
Hör' ich das Liedchen klingen
Ein Jüngling lieht ein Mädchen
Am leuchtenden Sommermorgen
Ich hab' im Traum geweinet
Allnächtlich im Traume
Aus alten Märchen winkt es
Die alten, bösen Lieder
In partial fulfillment of the degree requirements for the
Master of Music in Performance
_____
The hall is equipped with a listening assistance system.
Patrons needing such assistance should contact an usher in the lobby.