2007-05-05 Song Rep [recital program]

              The Art of Mélodie
Song Repertory
MUS 514
Spring 2007
Class Final
Saturday, May 5, 2007
7:30 pm
Recital Hall, School of Music
Program
Soupir Claude Debussy
(1862-1918)
Rachel Bowman, soprano
Carolyn Carrier, piano
Seule Reynaldo Hahn
(1875-1947)
Hayden Dawes, baritone
Radha Mundkur, piano
Comme un qui s’est perdu dans la forêt profonde Jacques Leguerney
(from Clairières dans le ciel ) (1906-1997)
Anne Albert, soprano
Amy Blackwood, piano
Flammes Albert Roussel
(1869-1937)
Allison Kokkeler, soprano
Betsi Hodges, piano
À Chloris Reynaldo Hahn
(1875-1947)
Ted Federle, baritone
CJ Capen, piano
A la Fontaine Bellarie Jacques Leguerney
(from Poèmes de la Pléiade) (1906-1997)
Melissa Larkin, soprano
Nancy Jones, piano
Chanson triste Henri Duparc
(1848-1933)
Christina Friedmann, soprano
Christy Wisuthseriwong, piano
Parfois je suis triste Lili Boulanger
(from Clairières dans le ciel ) (1893-1918)
Lindsey McConville, soprano
Deborah Hollis, piano
Sonnet pour Hélène Jacques Leguerney
(from Poèmes de la Pléiade) (1906-1997)
Conor Angell, baritone
Radha Mundkur, piano
Larmes Gabriel Fauré
(1845-1924)
Stephenie Sanders, soprano
Christy Wisuthseriwong, piano
Green Claude Debussy
(1862-1918)
Lucy Hoyt, soprano
Deborah Hollis, piano
Prison Gabriel Fauré
(1845-1924)
Logan Haggard, tenor
CJ Capen, piano
Angoisse André Caplet
(from Trois poèmes) (1878-1925)
Amberly Foulkrod, soprano
Radha Mundkur, piano
Fleur jetée Gabriel Fauré
(1845-1924)
Kathryn Withers, soprano
Betsi Hodges, piano
Intermission
Violon Francis Poulenc
(from Fiançailles pour rire) (1899-1963)
Allison Kokkeler, soprano
Carolyn Carrier, piano
L’Insouciant Jacques Leguerney
(from Poèmes de la Pléiade) (1906-1997)
Hayden Dawes, baritone
Deborah Hollis, piano
Le Tombeau de Naïdes Claude Debussy
(from Chansons de Bilitis) (1862-1918)
Amberly Foulkrod, soprano
Christy Wisuthseriwong, piano
L’Invitation au voyage Henri Duparc
(1848-1933)
Melissa Larkin, soprano
Nancy Jones, piano
Deux ancolies Lili Boulanger
(from Clairières dans le ciel ) (1893-1918)
Rachel Bowman, soprano
Carolyn Carrier, piano
Montparnasse Francis Poulenc
(1899-1963)
Stephenie Sanders, soprano
Nancy Jones, piano
Le manoir de Rosamonde Henri Duparc
(1848-1933)
Ted Federle, baritone
Amy Blackwood, piano
Cantique à l’épouse Ernest Chausson
(1855-1899)
Anne Albert, soprano
Betsi Hodges, piano
Les lilas qui avaient fleuri l’années dernière Lili Boulanger
(from Clairières dans le ciel ) (1893-1918)
Christina Friedmann, soprano
Nancy Jones, piano
Le retour de Sergent Francis Poulenc
(from Chansons villageoises) (1899-1963)
Conor Angell, baritone
Christy Wisuthseriwong, piano
Oh! Quand je dors Franz Liszt
(1811-1886)
Kathryn Withers, soprano
Amy Blackwood, piano
Je te veux Eric Satie (1866-1925)
Lindsey McConville, soprano
Radha Mundkur, piano
Le Portrait Francis Poulenc
(1899-1963)
Logan Haggard, tenor
CJ Capen, piano
Chere nuit Alfred Bachelet
(1864-1944)
Lucy Hoyt, soprano
Deborah Hollis, piano
_____
The hall is equipped with a listening assistance system.
Patrons needing such assistance should contact an usher in the lobby.
Claude Debussy:
Soupir
Text by Stèphane Mallarmé (1842-1898)
Mon âme vers ton front où rêve, ô calme
soeur,
Un automne jonché de taches de rousseur
Et vers le ciel errant de ton oeuil angélique
Monte, comme dans un jardin mélancolique
Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur!
—Vers l’Azur attendri d’Octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins la langueur infinie
Et laisse, sur l’eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid
sillon,
Se traîner le soleil jaune d’un long rayon.
Reynaldo Hahn:
Seule
Text by Theophile Gautier (1811-1872)
Dans un baiser, l'onde au rivage
Dit ses douleurs:
Pour consoler la fleur sauvage,
L'aube a des pleurs;
Le vent du soir conte sa plainte
Aux vieux cyprès.
La tourterelle au térébinthe
Ses longs regrets.
Aux flots dormants, quand tout repose, Hors la
douleur,
La lune parle, et dit la cause
De sa pâleur.
Ton dôme blanc, Sainte-Sophie,
Parle au ciel bleu,
Et, tout rêveur, le ciel confie
Son rêve à Dieu.
Arbre ou tombeau, colombe ou rose,
Onde ou rocher,
Tout, ici-bas, a quelque chose
Pour s'épancher:
Moi, je suis seul, et rien au monde
Ne me répond,
Rien que ta voix morne et profonde,
Sombre Hellespont!
Sigh
My soul toward your brow where dreams, o
calm sister,
An autumn strewn with freckles
And toward the shifting sky of your angelic eye
Rises, as in a melancholy garden
Faithful One, a white jet of water sighs toward
the azure sky
—Toward the tender, pale, pure azure sky
Who mirrors in the great basins infinite languor
And lets, on the dead water where the death
agony
Of the leaves wanders in the wind and plows a
cold furrow,
The yellow sun trail out in a long ray.
Alone
In a kiss, the wave to the shore
Voices its grief:
To console the wild flower
Dawn has its tears;
The evening breeze tells its sorrow
To the ancient cypress.
The turtle-dove to the terebinth
It’s endless regrets.
To the sleeping waves, when all is quiet,
But pain,
The moon speaks, explaining why
It is pale.
Your white dome, Saint Sophie,
Speaks to the blue sky,
And, lost in dreams, the sky confides
Its dream to God.
Tree or Tomb, dove or rose,
Wave or rock
Everything here below has something to pour
out:
But I am alone, and nothing on earth
Responds to me,
Nothing but your deep and gloomy voice,
Gloomy Hellespont!
Jacques Leguerney:
Comme un qui s’est perdu dans la foret
profonde
Text by Etienne Jodelle (1532-1573)
Comme un qui s’est perdu dans la forêt
profonde
Loin de chemin, d’orée, et d’adresse, et de
gens
Comme un qui en la mer, grosse d’horrible
vents,
Se voit presque engloutir des grands vagues
de l’onde;
Comme un qui erre aux champs, lorsque la
nuit au monde
Ravit toute clarté, j’avais perdu longtemps
Voie, route et lumière et, presque avec le sens,
Perdu longtemps l’objet, où plus mon heur se
fonde.
Mais quand on voit (ayants ces maux fini leur
tour)
Aux bois, en mer, aux champs, le but, le port,
le jour,
Ce bien présent plus grand que son mal on
vient croire:
Moi donc qui ai tout tel en votre absence été,
J’oublie en revoyant votre heureuse clarté,
Forêt, tourmente et nuit, longue, orageuse et
noire.
Albert Roussel
Flammes
Text by Georges Jean-Aubry (1882-1950)
Je suis près de la porte où tu m'as
dit adieu:
La chambre est monotone et douce,
Et la flamme inquiète du feu
Est une source
De souvenirs clairs et joyeux.
Je suis près de la table où tu posas
ta main:
La lampe a la même âme confidentielle
Et le même regard serein
Pour l'ombre qui l'appelle . . .
Près de la cheminée où tu rêvais
Je suis, ce soir d'octobre, solitaire,
Et la chambre monotone et douce s'éclaire
De mystérieux reflets.
J'écoute les branches frémir
Sous les caresses des flammes,
Et je regarde des formes surgir,
Brèves comme des passages d'âmes.
As one who was lost in the vast forest
As one who was lost in the vast forest
Far from the path, the forest’s edge, and from
home and from people;
As one who in the ocean, violent with horrible
winds,
Sees himself almost engulfed by huge waves
of the tide;
As one who errs in the field, when night, from
the world
Removes all light, I had lost for a longtime
The road, the direction, and light and, almost
unconsciously,
Lost for a longtime the thing upon which my
happiness is based.
But when one sees (these misfortunes having
finished their circuit)
In the woods, on the sea, in the fields, the goal,
the port, the day,
This present benefit larger than its pain, one
begins to believe:
I therefore who had all of that during your
absence,
I forget when seeing again your delightful
splendor,
The forest, the pain and the night, long,
stormy, and black.
Flames
I am close to the door where you told me
goodbye,
The room is monotonous and soft,
And the anxious flame of fire
Is a source
Of clear and merry memories
I am close to the table where you posed your
hand:
The lamp has the same confidential heart
And the same serene glance
For the shade which calls it…
Close to the chimney where you dreamed
I am, this evening of October, recluse,
And the monotonous and soft room clarifies
mysterious reflections.
I listen to the branches quiver
Under the caresses of the flames,
And I look at forms emerging,
Swift like passages of hearts.
Je sens dans mon âme et ma chair
Naître un inexplicable émoi
Et je suis monotone et doux, ce soir,
et clair
De la flamme que ton passé reflète en moi.
Reynaldo Hahn:
À Chloris
Théophile de Viau (1590-1626)
S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
(Mais j'entends, que tu m'aimes bien),
Je ne crois point que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.
Que la mort serait importune
À venir changer ma fortune
Pour la félicité des cieux!
Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.
Jacques Leguerney:
Poèmes de la Pléiade
Text by Pierre Ronsard (1524-1585)
A la Fontaine Bellerie
Écoute un peu, fontaine vive,
En qui j’ai rebu si souvent
Couché tout plat dessus ta rive
Oisif à la fraîcheur du vent
Quand l’été ménager moissonne,,
Le sein de Cérès, dévêtu
Et l’aire par compas résonne,
Gémisant sous le blé battu
Ainsi, toujours puissetu être en religion
À tous ceux te boiront ou feront paître
Leurs verts ravages a leurs boeufs
Ainsi toujours la lune claire
Voie à minuit au fond d’un val
Les nymphes prés de ton repaire
A mille bond mener le bal
Henri Duparc:
Chanson triste
Text by Léon-Paul Fargue (1876-1947)
Dans ton coeur dort un clair de lune,
Un doux clair de lune d'été,
Et pour fuir la vie importune,
Je me noierai dans ta clarté.
J'oublierai les douleurs passées,
Mon amour, quand tu berceras
Mon triste coeur et mes pensées
Dans le calme aimant de tes bras.
Tu prendras ma tête malade,
Oh! quelquefois, sur tes genoux,
Et lui diras une ballade
I feel in my heart and my flesh
Born in me, an unexplainable agitation
And I am monotonous and soft, this evening,
and clear
Of the flame that your past reflects in me.
To Chloris
If it be true, Chloris, that you love me,
(And I'm told, you love me dearly),
I do not believe that even kings
Can match the happiness I know.
Even death would be powerless
To alter my fortune
With the promise of heavenly bliss!
All that they say of ambrosia
Does not stir my imagination
Like the favour of your eyes!
Pleiades Poems
To the Bellerie Fountain
Listen awhile, lively fountain,
From which I have often drunk
While lying flat on your banks
Idling in the cool breeze
While the household summer harvests,
The breast of Ceres, is undressed
And the threshing floor rhythmically resounds,
Creaking beneath the threshed corn
Thus, always may you be consecrated
To those who drink from you or come to graze
Their oxen at your green banks
Thus, always the luminous moon
Sees at midnight in the deep dale
The nymphs near your lair
Leading the dance with high leaps.
Sad Song
Moonlight slumbers in your heart,
A gentle summer moonlight,
And to escape the cares of life
I shall drown myself in your light.
I shall forget past sorrows,
My love, when you cradle
My sad heart and my thoughts
In the loving calm of your arms.
You will rest my poor head,
Ah! sometimes, on your lap,
Qui semblera parler de nous;
Et dans tes yeux pleins de tristesse,
Dans tes yeux alors je boirai
Tant de baisers et de tendresses
Que peut-être je guérirai.
Lili Boulanger:
Clairières dans le ciel
Text by Francis Jammes (1868-1938)
Parfois, je suis triste
Parfois, je suis triste
Et soudain je pense à elle.
Alors, je suis joyeux.
Mais, je redeviens triste,
De ce que je ne sais pas
Combine elle m’aime.
Elle est la jeune fille à l’âme toute claire,
Et qui, de dans son coeur,
Garde aven jalousie l’unique passion
Que l’on donne à un seul.
Elle est partie avant que s’ouvrent
Les tilleuls, et, comme ils ont fleuri
Depuis qu’elle est partie.
Je me suis étonne de voir,
Ô mes amis, des branches
De tilleuls qui n’avaient pas de fleurs.
Jacques Leguerney:
Poèmes de la Pléiade
Text by Pierre de Ronsard (1524–1585)
Sonnet pour Hélène
Otez votre beauté, ôtez votre jeunesse,
Otez ces rares dons que vous tenez des cieux,
Otez ce docte esprit, ôtez-moi ces beaux yeux,
Cet aller, ce parler digne d’une déesse:
Je ne vous serai plus, d’une importune presse,
Fâcheux comme je suis; vos dons si précieux
Me font, en les voyant, devenir furieux,
Et par le désespoir l’âme prend hardiesse.
Pour ce, si quelquefois je vous touché la main,
Par courroux votre tenit n’en doit devenir
blême;
Je suis fou, ma raison n’obéit plus au frein,
And recite to it a ballad
That will seem to speak of us;
And from your eyes full of sorrow,
From your eyes then I shall drink
So many kisses and so much love
That perhaps I shall be healed.
Clearings in the sky
Sometimes, I am sad
Sometimes, I am sad
And suddenly I think of her.
Then, I am overjoyed.
But, I grow sad again,
Not knowing
How much she loves me.
She is the girl with the utterly limpid soul,
Who, in her heart,
Guards jealously that unique passion
Reserved for one man alone.
She has left before the lime trees bloomed,
And, since they bloomed
After she left,
I am astonished to see,
Oh my friends, some branches
Of lime trees devoid of flowers.
Poems of Pleiades
Sonnet for Helen
Remove your beauty, remove your youth,
Remove these rare gifts that you have from
heaven
Remove this lovely character, remove from me
these beautiful eyes.
This movement, this speech worthy of a
goddess:
I will no longer be for you, an unwelcome
torment,
Troublesome as I am; your gifts, so precious,
Make me, when seeing them, become
enraged,
And in despair, the soul becomes bold.
Therefore, if sometimes I touch your hand,
In anger, your cheeks must not become pale;
I am crazy, my reason obeys me no longer,
Tant je suis agité d’une fureur extrême;
Ne prenez, s’il vous plaît, mon offense à
dedain;
Mais, douce, pardonnez mes fautes à vous-même.
Gabriel Fauré:
Larmes
Text by Jean Richepin (1849-1926)
Pleurons nos chagrins, chacun le nôtre,
Une larme tombe, puis une autre,
Toi, qui pleures-tu? ton doux pays,
Tes parents lointains, ta fiancée.
Moi, mon existence dépensée
En voeux trahis!
Pleurons nos chagrins, chacun le nôtre,
Une larme tombe, puis une autre,
Semons dans le mer ces pâles fleurs
A notre sanglot qui se lamente
Elle répondra par la tourmente
Des flots hurleurs.
Pleurons nos chagrins, chacun le nôtre,
Une larme tombe, puis une autre,
Peut-être toi-même, ô triste mer,
Mer au goût de larme âcre et salée,
Es-tu de la terre inconsolée
Le pleur amer!
Claude Debussy:
Green
Text by Paul Verlaine (1844-1896)
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des
branches,
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour
vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains
blanches,
Et qu’a vos yeux si beaux l’humble présent soit
doux.
J’arrive tout couvert encore de rosée,
Que le vent du matin vient glacer a mon front,
Souffrez que ma fatigue a vos pieds reposée,
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein, laissez rouler ma tête,
Toute sonore encore de vos derniers baisers;
Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Gabriel Fauré:
Prison
Text by Paul Verlaine (1844-1896)
Le ciel est, par-dessus le toit, si bleu, si calme!
So much I am agitated by excessive passion;
Don’t take, please, my trespass with disdain;
But, dearest, pardon my shortcomings
yourself.
Tears
We weep for our afflictions, each our own,
One tear falls, then another,
You, for whom do you cry? your sweet country,
Your far-away parents, your fiancee.
Me, my existence consumed
by vows betrayed.
We weep for our afflictions, each our own,
One tear falls, then another,
We sow in the sea these palid flowers
to our sob which laments itself
She will reply with the torment
of roaring waves.
We weep for our afflictions, each our own.
One tear falls, then another,
Perhaps you yourself, oh sad sea,
Sea with a taste of tears acrid and salty,
Are you unconsoled by the earth's
Bitter tear!
Green
Here are fruits, flowers, leaves and branches,
And here, also, is my heart which beats only
for you.
Do not tear it apart with your two white hands,
And may to your eyes so beautiful the humble
gift be so pleasing.
I come, all covered with dew,
Which the morning wind has turned to frost on
my brow.
Permit that my weariness, rested at your feet,
Dreams of the cherished moments that will
refresh it.
On your young bosom let me cradle my head
All filled with music still from your last kisses;
Let it be soothed after the good storm,
And let me sleep a little, while you rest.
Prison
The sky is, above the rooftops, so blue, so
calm!
Un arbre, par-dessus le toit, berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu’on voit, doucement
tinte.
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit chante sa
plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, simple et
tranquille.
Cette paisible rumeur-là vient de la ville.
Qu’as-tu fait, ô toi que voilà pleurant sans
cesse,
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà, de ta jeunesse?
André Caplet:
Trois Poèmes
Text by G. Jean-Aubry (1882-1950)
Angoisse
O pensée affolante
Arrête-toi
J’ai peur ce soir auprès du phare qui tournoie
et décrit la corolle d’une fleur mystique
sur un ciel de soie
J’ai peur de ce silence et de ma solitude
Où tourbillonne le désir de ta tendresse et de
ton âme claire et nue
Tout mon désir ardent de vivre
Le phare éblouissant et clair
Vire inexorable sans trève
Lumière en vouloir de quel rêve
Vers les étoiles ou la mer?
Gabriel Fauré:
Fleur Jetee
Text by Armand Silvestre (1837-1901)
Emporte ma folie au gré du vent,
Fleur en chantant cueille et jetée
on rêvant,
Emporte ma folie au gré du vent.
Comme la fleur fauchée, périt l’amour.
La main qui t’a touchée fuit ma main sans
retour.
Que le vent qui te sèche, O pauvre fleur,
Tout à l’heure si fraîche, et demain sans
couleur,
Que le vent qui te sèche, sèche mon coeur.
Francis Poulenc
Violon
Text by Louise de Vilmorin (1902-1969)
Couple amoureux aux accents méconnus
Le violon et son joueur me plaisent.
Ah! J’aime ese gémissements tendus
A tree, above the rooftops, is rocking its
branch.
The bell, in the sky that one can see, gently
tolls.
A bird in the tree that one can see is singing its
lament.
My God, my God, life is out there, simple and
quiet.
That peaceful hum is coming from the city.
“What have you done, you over there weeping
incessantly,
Say, what have you done, you over there, with
your youth?”
Three Poems
Anxiety
Oh maddening thought
Stop
I am afraid tonight near the beacon which turns
and depicts the petals of a mysterious flower
on a silken sky
I am afraid of the silence of my loneliness
Where swirls the desire of your tenderness
and of your soul bright and bare
All my passionate desire to live
The dazzling, bright beacon
Turns around relentlessly without stopping
Light of desire of which dream
Towards the stars or the sea?
Thrown Flower
Carry away my folly at the whim of the wind,
Flower gathered while singing and discarded
while dreaming,
Carry away my folly at the whim of the wind.
Like a cut flower, perishes love.
The hand that has touched you shuns my hand
forever.
May the wind that withers you, oh poor flower,
A moment ago so fresh and tomorrow all
faded,
May the wind that withers you, wither my heart.
Violin
Enamored couple with the misprized accents
The violin and its player please me.
Ah! I love these wailings long drawn out
Sur la corde des malaises.
Aux accords sur les cordes des pendus
A l’heure où les lois se taisent
Le coeur en forme de fraise
S’offre à l’amour comme un fruit inconnu.
Henri Duparc:
L’Invitation au Voyage
Text by Charles Baudelaire (1821-1867)
Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D’aller là bas vivre ensemble
Aimer à loisir, aimer et mourir
Au pays, qui te ressemble
Les soleils mouillés,
De ces ceils brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux, de tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme, et volupté
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Don’t l’humeur est vagabonde
C’est pour assouvir ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière!
Claude Debussy:
Chansons de Bilitis
Text by Pierre Louys (1870-1925)
Le Tombeau des Naïdes
Le long du bois couvert de givre, je marchais;
mes cheveux devant ma bouche
se fleurissaient de petits glaçons
et mes sandales étaient lourdes
de neige fangeuse et tassée.
Il me dit: "Que cherches-tu?"
“Je suis la trace du satyre.
Ses petits pas fourchus alternent
comme des trous dans un manteau blanc.”
Il me dit: "Les satyres sont morts.”
"Les satyres et les nymphes aussi.
Depuis trente ans il n'a pas fait un hiver aussi
terrible.
La trace que tu vois est celle d'un bouc.
Mais restons ici, où est leur tombeau."
Et avec le fer de sa houe il cassa la glace
de la source où jadis riaient les Naïades.
On the cord of uneasiness.
In chords on the cords of the hanged
At the hour when the laws are silent
The heart, formed like a strawberry,
Offers itself to love like an unknown fruit.
Invitation to the Voyage
My child, my sister
Think of how sweet it would be
To go down there, to live together
To love free from care, to love and die
In the land that resembles you
The moist suns
Of these misty skies
To my mind, have the charm
So mysterious, of your treacherous eyes
Sparkling through their tears
There, everything is order and beauty
Luxury, calm and pleasure
See on those canals
The sleeping boats
That capriciously like to roam
‘Tis to satisfy your slightest wish
They have come from the ends of the world.
The setting suns
Again clothe the fields
The canals, the whole town
With hyacinthe and gold
The world falls asleep
In a warm light!
Songs of Bilitis
The Tomb of the Naiads
Along the frost-covered wood, I walked;
in front of my mouth my hair
blossomed with little icicles
and my sandals were heavy
with packed muddy snow.
He said to me: "What are you seeking?"
"I am following the track of the satyr.
His little cloven footprints alternate
like holes in a white cloak."
He said to me: "The satyrs are dead.”
"The satyrs and the nymphs too.
In thirty years there has not been such a
terrible winter.
The tracks that you see are those of a he-goat.
But let us stay here, where their tomb is."
And with the head of his hoe he broke the ice
of the spring where the Naiads used to laugh.
Il prenait de grands morceaux froids,
et les soulevant vers le ciel pâle,
il regardait au travers.
Jacques Leguerney:
L’insouciant
Text by Pierre de Ronsard (1524-1585)
Du grand Turk je n’ai soucy
Ni du grand Soudan aussi;
L’or ne maîtrise ma vie,
Aux Rois je ne porte envie:
Je n’ai souci que d’aimer
Moi-même, et me parfumer
D’odeurs, et qu’une couronne
De fleurs le chef m’environne.
Je suis, mon Belleau, celui
Qui veut vivre ce jourd’huy.
L’homme ne saurait connaître
Si un lendemain doitêtre.
Lili Boulanger:
Clairières dans le ciel
Text by Francis Jammes (1868-1938)
Deux ancolies
Deux ancolies se balançait sur la colline
Et l’ancolie disait à sa soeur l’ancolie:
Je tremble devant toi et demeure confuse.
Et l’autre répondait:
Si dans la roche qu’use l’eau, goutte à goutte,
Si je me mire, je vois que je tremble,
et je suis confuse comme toi.
Le vent de plus en plus les berçait toutes deux,
les emplissait d’amour et mêlait leur coeur
bleu.
Francis Poulenc:
Montparnasse
Text by Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes
Vertes qui jamais
Ne porteront de fleurs
Où sont mes fruits? Où me planté-je?
Ô porte de l'hôtel un ange est devant toi
Distribuant des prospectus
On n'a jamais si bien défendu la vertu
Donnez-moi pour toujours une chambre à la
semaine
Ange barbu vous êtes en réalité
Un poète lyrique d'Allemagne
Qui voulez connaître Paris
Vous connaissez de son pavé
Ces raies sur lesquelles il ne faut pas que l'on
marche
He took large cold pieces,
and raising them to the pale sky,
he looked through them.
The Carefree man
Of the great Turk I do not worry,
Nor about the great sultan,
Gold does not control my life,
For the kings I feel no envy:
I care only about loving
Myself, and perfuming myself
With scents, and for a wreath
Of flowers to put on my head.
I am, my Belleau, the one
Who wants to live this day.
Man cannot know
If there will be a tomorrow.
Clearings in the Sky
Two columbines
Two columbines balanced themselves on a hill
And one columbine said to her sister
columbine:
I tremble before you and am confused.
And the other responded:
If in the water that wears away the boulder
drop by drop
I see my reflection, I see that I tremble,
And I am confused like you.
The wind, more and more, rocked them both,
Filling them with love and stirring up their blue
heart.
Montparnasse
Oh hotel door, with your two green plants
which will never
bear any flowers,
Where are my fruits? Where am I planting
myself?
Hotel door, an angel stands outside you
handing out leaflets
(virtue has never been so well defended!).
Give me in perpetuity a room at the weekly
rate.
Oh bearded angel, you are really
a lyric poet from Germany
who wants to get acquainted with Paris.
You know that between its paving-stones
there are lines which one must not step on.
Et vous rêvez
D'aller passer votre Dimanche à Garches
Il fait un peu lourd et vos cheveux sont longs
Ô bon petit poète un peu bête et trop blond
Vos yeux ressemblent tant à ces deux grands
ballons
Qui s'en vont dans l'air pur
À l'aventure.
Henri Duparc:
Le manoir de Rosamonde
Robert de Bonnières (1850-1905)
De sa dent soudaine et vorace,
Comme un chien l'amour m'a mordu...
En suivant mon sang répandu,
Va, tu pourras suivre ma trace...
Prends un cheval de bonne race,
Pars, et suis mon chemin ardu,
Fondrière ou sentier perdu,
Si la course ne te harasse!
En passant par où j'ai passé,
Tu verras que seul et blessé
J'ai parcouru ce triste monde.
Et qu'ainsi je m'en fus mourir
Bien loin, bien loin, sans découvrir
Le bleu manoir de Rosamonde.
Ernest Chausson:
Cantique a l’Epouse
Text by Albert Jounet (1863-1923)
Épouse au front lumineux,
Voici que le soir descend
Et qu’il jette dans tes yex
Des rayons couleur de sang.
Le crepuscule féerique
T’environne d’un feu rose.
Viens me chanter un cantique
Beau comme une somber rose;
Ou plutôt ne chante pas,
Viens te couche sur mon coeur
Laisse-moi baiser tes bras
Pâles comme l’aube en fleur;
La nuit de tes yeux m’attire,
Nuit frémissante, mystique
Douce comme ton sourire
Heureux et mélancolique.
Et soudain la profondeur
Du passé religieux,
And you dream
of spending Sunday in Garches.
The weather is a bit oppressive and your hair
is long;
oh good little poet, you're rather stupid and too
blond.
Your eyes look so much like those two big
balloons
floating off in the pure air
wherever chance takes them...
The manor of Rosamonde
With suddenness and voracity,
Like a dog love has bitten me
And following my spilled blood
Go, you will be able to follow my tracks.
Take a horse of good pedigree
Part, and follow my arduous path,
Bog and lost path,
If the course does not exhaust you!
As you pass where I passed,
You will see that alone and wounded,
I have traveled this sad world.
And that thus I went to die
Far away, far away, without discovering.
The blue manor of Rosamonde.
Song to the Spouse
Spouse with the radiant face,
Now the evening is descending
And reflecting into your eyes
Rays the color of blood.
The magical twilight
Envelopes you in a rosy glow.
Come and sing me a canticle,
Lovely as a dark rose;
Or better still do not sing,
Come to rest on my bosom.
Let me kiss your arms,
Pale as the blooming dawn:
The darkness of your eyes attracts me,
Trembling darkness, mysterious,
Sweet like your smile,
Happy and sad.
And suddenly the depth
Of the devoted past
Le mystère et la grandeur
De notre amour sérieux,
S’ouvre au fond de nos pensées
Comme une vallée immense
Où des forêts délaissées
Rêvent dans un grand silence.
Lili Boulanger:
Clairières dans le ciel
Text by Francis Jammes (1868-1938)
Les lilas qui avaient fleuri l'année dernière
Les lilas qui avaient fleuri l'année dernière
vont fleurir de nouveau dans les tristes
parterres.
Déjà le pêcher grêle a jonché le ciel bleu
de ses roses,
comme un enfant la Fête-Dieu.
Mon coeur devrait mourir au milieu de ces
choses
car c'était au milieu des vergers blancs et
roses
que j'avais espéré je ne sais quoi de
vous.
Mon âme rêve sourdement sur vos genoux.
Ne la repoussez point. Ne la relevez pas
de peur qu'en s'éloignant de vous elle ne voie
combien vous êtes faible et troublée dans ses
bras.
Francis Poulenc:
Chansons Villageoises
Text by Maurice Fombeure (1906-1981)
Le retour du Sergent
Le sergent s’en revient de guerre
Les pieds gonflés sifflant du nez
Le sergent s’en revient de guerre
Entre les buissons étonnés
A gagné la croix de Saint-Georges
Les pieds gonflés sifflant du nez
A gagné la croix de Saint-Georges
Son pécule a sous son bonnet
Bourre sa pipe en terre rouge
Les pieds gonflés sifflant du nez
Bourre sa pipe en terre rouge
Puis soudain se met à pleurer
Il revoit tous ses copains morts
Les pieds gonflés sifflant du nez
Il revoit tous ses copains morts
Qui sont pourris dans les guérets
Ils ne verront plus leur village
Les pieds gonflés sifflant du nez
The mystery and grandeur
Of our true love
Unfolds in the center of your thoughts,
Like a vast valley
Where the lonely woods
Dream in profound silence.
Clearings in the Sky
The lilacs which bloomed last year
The lilacs which bloomed last year
will flower again in their sad
beds.
Already the frail peach tree has bedecked the
blue sky with its roses,
like a child on the feast of Corpus Christi.
My heart should die amid all these
things,
for it was among white and pink
orchards
that I had hoped for I don't know what from
you.
My soul sleeps soundly in your lap.
Don't push it away. Don't awaken it,
for fear that when it leaves
it will see how you are weak and troubled in its
arms.
Village Songs
The Return of the Sergeant
The sergeant is returning from the war
Swollen feet sniffling nose
The sergeant is returning from the war
Between the astonished thorn bushes
He has won the St. George Cross
Swollen feet sniffling nose
He has won the St. George Cross
Has his gratuity under his cap
Fills his red clay pipe
Swollen feet sniffling nose
Fills his red clay pipe
Then suddenly begins to weep
He sees again all his dead chums
Swollen feet sniffling nose
He sees again all his dead chums
Who have rotted in the fields
They will see their village no more
Ils ne verront plus leur village
Ni le calme bleu des fumes
Les fiancées va marche ou créve
Les pieds gonflés sifflant du nez
Envolées comme dans un réve
Les copains s’les sont envoyées
Et le sergent verse une larme
Les pieds gonflés sifflant du nez
Et le sergant verse une larme
Le long des buissons étonnés.
Franz Liszt:
Oh! Quand je dors
Text by Victor Hugo (1802-1885)
Oh! Quand je dors, viens auprès
de ma couche,
Comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu’en passant ton haleine me touché…
Soudain my bouche s’entrouvrira!
Sur mon front mourne où peutêtre s’achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre sé lève…
Soudain mon rêve rayonnera!
Puis sur ma lèvre où voltage une flame
Éclair d’amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d’ange
deviens femme…
Soudain mon âme s’éveillera!
Eric Satie:
Je te veux
Text by Henry Pacory (1873-?)
J’ai compris ta détresse,
Cher amoureux,
Et je cede à tes voeux;
Fais de moi ta maîtresse,
Loin de nous la sagesse,
Plus de détresse,
J’aspire à l‘instant précieux
Où nous serons heureux:
Je te veux.
Ja n’ai pas de regrets
Et je n’ai qu’une envie:
Près de toi, là tout près,
Vivre toute ma vie.
Que mon coeur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne
Swollen feet sniffling nose
They will see their village no more
Nor the calm blue of smoking chimneys
Their sweethearts go on or die
Swollen feet sniffling nose
Scattered as in a dream
The chums have ravished them
And the sergeant sheds a tear
Swollen feet sniffling nose
And the sergeant sheds a tear
Along by the astonished thorn bushes.
Oh, When I sleep
Oh, when I sleep, come close
to my bed,
As Laura appeared to Petrarch,
And as you pass, touch me with your breath…
Suddenly my lips will part!
On my dismal brow where perhaps
A dark dream has endured for too long,
Let your gaze lift it like a star…
Suddenly my dream will radiate!
Then on my lips where flutters a flame
A flash of love that God has purified,
Place a kiss, and transform from angel
into woman…
Suddenly my soul will awaken!
I want you
I’ve understood your distress,
Dear lover,
And I give in to your wishes;
Make of me your mistress
Let’s throw discretion
And sadness to the winds
I long for the precious moment
When we shall be happy;
I want you.
I’ve no regrets
And only one desire;
Close, very close by you
To live my whole life long.
Let my heart be yours
And your lips mine,
And let your body be mine
And all my flesh be yours.
Oui, je voir dans tes yeux
La divine promesse
Que ton coeur amoureux
Vient chercher ma caresse;
Enlacés pour toujours,
Brûlê des memes falmes,
Dans des réve d’amours,
Nous échangerons nos deux âmes.
Francis Poulenc:
Le Portrait
Text by Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954)
Belle, méchante, menteuse, injuste, plus
changeante que le vent d’Avril, tu pleures de
joie, tu ris de colère, tu m’aimes quand je te
fais mal, tu te moques de moi quand je suis
bon. Tu m’as à peine dit merci lorsque je t’ai
donné le beau collier, mais tu as rougi de
plaisir, comme une petite fille, le jour où je t’ai
fait cadeau de ce mouchoir et tous disent de
toi: ‘C’est à n’y rien comprendre!’ Mais je t’ai,
un jour, volé ce mouchoir que tu venais de
presser sur ta bouche fardée. Et, avant que to
ne me l’aies enlevé d’un coup de griffe, j’ai eu
le temps de voit que ta bouche venait d’y
peindre, rouge, naïf, dessiné à ravir, simple et
pur, le portrait même de ton coeur.
Alfred Bachelet:
Chere nuit
Text by Eugene Adenis (1823-1900)
Voici l’heure bientôt.
Derriere la colline
Je vois le soleil qui d’écline
Et cache ses rayons jaloux . . .
J’entends chanter l’âme des choses,
Et les narcisses et les roses
M’apportent des parfums plus doux.
Chere nuit aux clartés sereines,
‘Toi qui ramenes le tendre amant,
Ah! descends et voile la terre
De ton mystere, calme et charmant.
Mon bonheur renait sous ton aile,
O nuit plus belle que les beaux jours.
Ah! leve-toi! Ah! leve-toi!
Pour faire encore
Briller l’aurore
De mes amours?
Chere nuit aux clartes sereines,
Toi qui ramenes le tendre amant,
Ah! descends et voile la terre
De ton mystere, calme et charmant.
Chere nuit, Ah! descends!
Yes, I see in your eyes
The exquisite promise
That your loving heart
I am seeking my caress.
Entwined forever,
Consumed by the same desire,
In dreams of love
We’ll exchange our souls.
The Portrait
Beautiful, wicked, lying, unjust, more
changeable than the April wind, you weep for
joy, you laugh in anger, you like me when I
treat you badly, you mock me when I am kind.
You scarcely thanked me when I gave you the
beautiful necklace, but you blushed with
pleasure, like a little girl, when I gave you this
handkerchief as a present and everyone said
of you: ‘It is beyond me!’ But one day I stole
this handkerchief when you had just pressed it
against your rouged lips. And, before you
snatched it away as a cat with its claws, I had
time to see that your mouth had just painted
upon it, red, naïve, designed to delight, simple
and pure, the very portrait of your heart.
Dear Night
Soon the hour will come.
Behind the hill
I see the sun setting
And hiding its jealous rays . . .
I hear singing the soul of things
And narcissus and roses
Waft to me perfumes most sweet.
Dear night of serene clarity,
You who brings back the gentle lover,
Oh, descend and veil the earth
In your mystery, tranquil and charming.,
My happiness is reborn under your wing,
Oh night more lovely than the lovely days.
Oh, arise! Oh, arise!
Perhaps to revive once more
The shining dawn
Of my love?
Dear night of serene clarity,
You who brings back the gentle lover,
Oh, descend and veil the earth
In your mystery, tranquil and charming.,
Dear night, Oh, descend!