2010-12-09 Song Repertory [recital program]

              MUS 513 Song Repertory
Fall 2010
Canciones en
español del
mundo
Thursday, December 9, 2010
7:30
Recital Hall, Music Building
Program
Hilando el copo de viento Juan Bautista Plaza
Alice Henderson, soprano (1898-1965)
El pan de Ronda que sabe a verdad Manuel De Falla
Meredith Jones, soprano (1876-1946)
Vidalito Carlos López Buchardo
Dana Boyle, soprano (1881-1948)
El arreglito Sebastián Yradier
JoAna Rusche, mezzo-soprano (1809-1965)
Jessica Lee, piano
Polo Joaquín Nin
Katherine Richardson, soprano (1879-1949)
Madre, unos ojuelos vi Eduardo Toldrá
Michelle Ayres, soprano (1895-1962)
Trova Fernando Obradors
Meredith Jones, soprano (1897-1945)
Las locas por amor Joaquín Turina
Dana Boyle, soprano (1882-1949)
Christopher Steele, piano
Oh, que buen saber yoglar Fernando Obradors
Alice Henderson, soprano
¡Sereno! Jesús Guridi
Katherine Richardson, soprano (1886-1961)
Gracia mia Enrique Granados
JoAna Rusche, mezzo-soprano (1867-1916)
Besa el aura Joaquín Turina
Michelle Ayres, soprano
Susannah Steele, piano
Mañanita de San Juan Jesús Guridi
Lisa Foerster, soprano
Jota Valenciana Joaquín Nin
Kelly Burns, tenor
Cantarcillo Eduardo Toldrá
Elizabeth Yoder, soprano
Damunt de tu només les flors Federic Mompou
Garrett Saake, baritone (1893-1987)
Seguidilla Murciana Manuel de Falla
Margaret Carpenter, soprano
Frank Zachary, piano
Cancion del cucu Joaquín Rodrigo
James Keith, baritone (1901-1999)
Aquel sombrero de monte Fernando Obradors
Garrett Saake, baritone
¿De dónde venis, amore? Joaquín Rodrigo
Joann Martinson, soprano
Rima Joaquín Turina
Blayne Ziegenfuss, tenor
El vito Fernando Obradors
Elizabeth Yoder, soprano
Rich Auvil, piano
Mañanica era Enrique Granados
Joann Martinson, soprano
Polo del Contrabandista Fernando Obradors
Blayne Ziegenfuss, tenor
Nunca olvida Joaquín Turina
Margaret Carpenter, soprano
Desde que te conoci Carlos Guastavino
James Keith, baritone (1912-2000)
Nadie puede ser dichoso Eduardo Toldrá
Kelly Burns, tenor
La novia Juan Orrego-Salas
Lisa Foerster, soprano (b. 1919)
Carmella Fisher, piano
Juan Bautista Plaza:
Siete canciones venezolanas
Text by Luís Barrios Cruz (1898-1968)
Hilando el copo de viento
Las palmas están hilando, Hilando el copo del
viento
Para hacer su traje lindo, La novia luna de
enero
Las palmas están hilando, Hilando el copo del
viento,
Para tejer escarpines, a los nacidos luceros.
Las palmas están hilando, Hilando el copo del
viento,
Para la mortaja blanca, de mis difuntos
anhelos.
Manuel de Falla:
El pan de Ronda que sabe a verdad
Gregorio Martínez Sierra (1881-1947)
Aunque todo en el mundo fuese mentira
¡nos queda este pan!
Moreno, tostado que huele a la jara de monte,
¡Que sabe a verdad!
Por las calles tan blancas, tan blancas, bajo el
cielo azul,
Vayamos despacio, partiendo este pan
¡Que sabe a salud!
Y…anque todo en el mundo fuera mentira
¡Esto no lo es!
Vivamos despacio la hora que es Buena
¡Y vengan tristezas después!
Carlos López Buchardo:
Seis canciones al estilo popular
Text by Leopoldo Lugones (1874-1938)
Vidalito
Bien haya ese sabio Vidalita
Que tenga el poder,
De aliviarme el alma Vidalita
Del mal de querer.
En vano los traen Vidalita
Para mi salud,
Y ellos me recetan Vidalita
Hierbas de virtud.
Pero es que no saben Vidalita
Y este es mi pesar,
Que no bien te miro Vidalita
No quiero sanar.
Como flor picada Vidalita
or el picaflor,
Seven Venezuelan Songs
Spinning the net of wind
The palms are spinning, spinning the net of the
wind,
In order too make your beautiful suit, for the
January moonʼs bride.
The palms are spinning, spinning the net of the
wind,
In order to knit socks, for the born stars.
The palms are spinning, spinning the net of
wind,
for the white shroud, of my deceased wishes.
The Bread of Ronda That Tastes Like Truth
Even if everything in the world were a lie
Still weʼd have this bread
Dark, crisp with the fragrance of the mountain
Tasting of truth!
Through the white streets gleaming so white
beneath the blue sky,
Let us walk slowly sharing this bread
That tastes of health!
And even if everything in the world were a lie
This is not!
Let us live slowly the hour that is good
And may sorrows come later!
Six Songs of a Popular Style
Vidalito
I hope there is the wise man
With the power
to alleviate my soul
from love sickness.
They bring them in vain, Vidalita
For my health,
And they prescribe, Vidalita
Herbs of virtue.
But they donʼt know, Vidalita
And this is my regret,
As soon as I look at you
I donʼt want to get cured.
Like the flower that has been stung
By a hummingbird
Llora miel la herida Vidalita
Que hiciste a mi amor.
Porque no hay regalo Vidalita
Mejor para mi
Que el de ese piquito Vidalita
Que me hiere así.
Sebastián Yradier:
El arreglito
Text by Sebastián Yradier
(He) Chit… (She) Eh? (He) Ven?… (She) Por
que?
(Pepito) Chinita mia ven por aqui
Que tu ya sabes que meuro por ti
She) No voy alli porque no teno confianza en
ti.
Que si? Que no.
(Pepito) Si tu me quieres dilo quedito
Y en seguidita seré tu arreglito
Y enamorados sin abusar
Una dacita vamos a baillar
Ninita mia, mi dulce amor
Te estoy queriendo con tanto ardor
Que el alma mia con illusion por ti se abrasa
Paloma mia, por ti palpita mi corazon.
Si tu me dieras, nina preciosa
Cara de rosa, tu corazon mil y mil veces
Te adoraría. Te pediría, sí, sí, en santa union
(She) Si tu me juras serás constant y qua mi
sola adorarás
Cuenta conmigo, tierno Pepito,
Yo te lo juro que tu arreglito
Por nin caso te faltará
(He) En ese caso, prenda, querida
Bien de mi vida, dame tu amor
Yo te lo juro, seré constante
Y te querré, sí, sí, con gran furor
Ay! Que feliz momento, ay!
No lo olvidaré, ay,
Quiereme, paloma,
Que yo te juro amor y fe.
Joaquín Nin:
Veinte cantos populares españolas
Polo
Text by Manuel (Vicente) del Pópulo Garcia
(1775-1832)
¡Cuerpo Bueno, alma divina,
qué de fatigas me cuestas!
¡Despierta si estás dormida,
y alivia por Dios mis penas!
And cries honey, Vidalita
You made my love.
There is no better gift, Vidalita
For me
Than that beak
That stings me.
The Proposal
(He) Pst… (She) Eh? (He) Come?… (She)
Why?
(Pepito) My little darling, come to me because
You already know that I die for you.
I wonʼt go with you because I do not trust you.
That yes? That no.
If you want me, say it softly
And in little while we will make a little
arrangement
And as lovers without imposing
We will dance a little dance.
My little girl, my sweet love
I desire you with so much ardor
That my soul excitedly burns for you
My dove, my heart beats for you.
If you, precious girl, might give to me
Your rose-like face and your heart thousands
of times
Only you I would adore. I would ask of you
holy matrimony
If you swear that you will be faithful to me
Tell me, tender Pepito,
I swear it to you that your little arrangement
You will not miss in any case.
In this case, pledge, darling
Sweetness of my life, give me your love
I swear to you I will be faithful
And I will desire you with great passion
Oh! What a happy moment!
I will never forget it!
Love me, my dear,
I swear my love and faithfulness to you.
Twenty Popular Spanish Songs
Polo (Andalusian Dance)
Beautiful body, heavenly soul,
the torment that you cause me!
Wake up if you are asleep,
And by God, soothe my pain!
Mira que si no fallezco,
La pena negra me acaba!
Tan solo con verte ahora,
Mis pesares se acabáran.
¡Ay! ¡Qué fatigas!
¡Ay! Que ya expiro!
Eduardo Toldrá:
Seis canciones
Text by Lope de Vega (1562-1635)
Madre, unos ojuelos vi
Madre, unos ojuelos vi.
Verdes, alegres y bellos.
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mí!
Las dos niñas de sus cielos
Han hecho tanta mudanza,
Que la calor de esperanza
Se me ha convertido en celos.
Yo pienso, madre, que vi
Mi vida y mi muerte en ellos
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mí!
¡Quién pensara que el color
De tal suerte me engañara!
Pero ¿quién no lo pensara,
Como no tuviera amor?
Madre, en ellos me perdí,
Y es fuerza buscarme en ellos.
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mí!
Fernando Obradors:
Canciones clásicas españolas
Anonymous
Trova
Échame niña bonita
Lágrimas en un pañuelo
Y las llevaré a Granada
Que las engarce un platero.
Cón ellas quiero adornarme
La tapa de un guardapelo.
Que el Jueves santo ¡mi niña!
Lo lucirá el Nazareno.
Look, if I do not die,
Black pain will kill me!
Only by seeing you now,
My sorrows would end.
Ah, what torment!
Ah, I die!
Mother, I saw a pair of eyes
Mother, I saw a pair of eyes,
green, happy and handsome.
Oh, how I am dying for them,
but they only scoff at me.
These two heavenly pearls
have changed so very much,
the color of hope
has become for me the color of jealousy.
I feel, mother,
that I am equally close to life and death.
Oh, how I am dying for them,
but they only scoff at me.
Who would have thought that the color
of such happiness would deceive me so?
But who of those who do not know love
do not think in such a way?
Mother, I lost myself to them,
but I do not find myself in them.
Oh, how I am dying for them,
but they only scoff at me
Classical Spanish Songs
Ballad
Give me my pretty child
Tears in a handkerchief
And Iʼll bring back to Granada
For a silversmith to set.
With them I want to adorn
The cover of a locket
So that on Holy Thursday my child!
The Christ will wear it.
Joaquín Turina:
Poema en forma de canciones
Text by Ramón de Campoamor (1817-1901)
Las locas por amor
Te amaré diosa Venus
Si prefieres que te ame mucho tiempo y con
cordura
Y respondió la diosa de Citeres:
Prefiero como todas las mujeres que me amen
poco tiempo y con locura Un joli goulifon
Te amaré diosa Venus, te amaré.
Fernando Obradors:
Canciones clásicas españolas
Tema popular del Siglo XV
Oh, que buen amor saber yoglar
¡Oh, que buen amor, saber yoglar!
Saber yoglar a la tambora, Ran ra-ta-plan de
la tambora saber yoglar!
Claca tacla de la clarinetta,
Rau, rau de la guitarra,
Rin, rin del violin, saber yoglar!
Saber yoglar de la zamfoña,
La-ra-lay-lá de la samfoña,
Cedar e viola de tono sotil,
Ta-ca-ta-ta-ca del tamboril,
Tin, tin, rin tin de anafil e clarin, saber
yoglar!
Jesús Guridi:
Seis canciones castellanas
Anonymous folk text
¡Sereno!
¡Sereno! ¡Sereno!
En mi casa hay un hombre durmiendo con un
capotón.
En la mano llevaba un reloj y un puñal de
plata.
¡Ay sereno, este hombre me mata!
¡Ay sereno, este hombre me mata!
¡Sereno! ¡Sereno! ¡Sereno! ¡Sereno!
En mi casa hay un hombre durmiendo con un
capotón.
En la mano llevaba un reloj y un puñal de
plata.
¡Ay sereno, este hombre me mata!
Poem in the Form of Songs
Frantic for Love
I will love you Goddess Venus,
If you desire that I love you eternally and with
discretion.
And the goddess of Cythera replied to me:
I prefer, as all women do, that you love me for
a short time and with passion.
I will love you Goddess Venus, I will love you.
Classical Spanish Songs
Folk text from the 15th century
¡Oh, for good loving I know how to play!
Oh, for good loving I know how to play!
I know how to play the drum, Ran ra-ta-plan of
the drum I know how to play!
The claca of the clarinet,
The rau of the guitar,
The rin of the violin, I know how to play! I know
how to play the hurdy-gurdy,
The la-ra-lay of the hurdy-gurdy,
The wooden viola of soft tone,
The ta-ca-ta-ta of the tambourine,
The tin rin tin of trumpet and bugle I know how
to play!
Six Castilian Songs
Watchman!
Watchman! Watchman!
Thereʼs a cloaked man sleeping in my house.
He was holding a clock and a silver dagger in
his hand.
Oh watchman, this man is killing me!
Oh watchman, this man is killing me!
Watchman! Watchman!...
Thereʼs a cloaked man sleeping in my house.
He was holding a clock and a silver dagger in
his hand.
Oh watchman, this man is killing me!
Enrique Granados:
Canciones amatorias
Anonymous text
Gracia mia
Gracia mía, juro a Dios
que sois tan bella criatura
que a perderse la hermosura
se tiene de hallar su voz.
Fuera bien aventurada
en perderse en vos mi vida
porque viniera perdida
para salir más ganada.
¡Ah! Seréis hermosuras dos
en una sola figura,
que a perderse la hermosura
se tiene de haller en vos.
En vuestros verdes ojuelos
nos mostráis vuestro valor
que son causa del amor
y las pestañas son cielos;
nacieron por bien de nos.
Joaquín Turina:
Tres poemas
Text by Gustavo Adolfo Becquer(1836-1870)
Besa el aura
Besa el aura que gime blandamente
las leves ondas que jugando riza;
el sol besa a la nube en occidente
y de púrpura y oro la matiza;
la llama en derredor del tronco ardiente
por besar a otra llama se desliza;
y hasta el sauce, inclinándose a su peso,
al río que le besa vuelve un beso.
Jesús Guridi:
Seis canciones castellanas
Anonymous folk text
Mañanita de San Juan
Mañanita de San Juan,
Levántate tempranito
Y en la ventana verás
De hierbabuena un poquito.
Aquella paloma blanca
Que pica en el arcipiés,
Love Songs
My Graceful One
My graceful one, I swear to God
you are so fair a creature
that were beauty to be lost
it would be found in you.
My life would be blessed
to be lost in you,
for it would be lost
to emerge enriched.
Ah, you would be two beauties
within one form,
for were beauty to be lost
it would be found in you.
In your little green eyes
you show us your worth,
for they inspire love;
and your eyelashes are heavens,
created for our delight.
Three Poems
Kiss the Aura
Kiss the softly moaning breezes
playing the little waves that curl;
the sun kisses the cloud in the West
tingeing it with purple and gold;
the ardent flame slips around the tree
to kiss another flame,
and even the willow bowing beneath his weight
returns the riverʼs kiss.
Six Castilian Songs
Early morning on St. Johnʼs Day (Midsummerʼs
Eve)
Early morning on St. Johnʼs day
Get up early
And in the window you will see
A little sprig of mint.
The white dove
which pecks the leaves,
Que por dónde la cogería,
Que por dónde la cogeré;
Si la cogo por el pico
Se me escapa por los pies.
Coge niña la enramada,
Que la noche está serena
Y la música resuena
En lo profundo del mar.
Joaquín Nin:
Veinte cantos populares españolas
Jota Valenciana
Anonymous folk text
Los arboles de Aranjuez
Unidos de dos en dos
No tienen tanta firmeza
Como tenemos los dos.
A la mar men vullo anar
A vore les aygües blaves
Que ha vengut una barqueta
De pometes Catalanes.
Eduardo Toldrå:
Seis canciones
Text by Lope Felix de Vega Carpio (1562-
1635)
Cantarcillo
Pues andáis en las palmas,
ángeles santos,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
Palmas de Belén
que mueven airados
los furiosos vientos
que suenan tanto:
no le hagáis ruido,
corred más paso,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
El niño divino,
que está cansado
de llorar en la tierra
por su descanso,
sosegar quiere un poco
del tierno llanto.
Que se duerme mi niño,
tened los ramos.
Rigurosos yelos
Where might I catch it,
Where shall I catch it?
If I catch her beak
She escapes me by foot.
Pick up the garlands, my little girl
For the night is serene
And the music resounds
In the deep of the sea.
Twenty Popular Spanish Songs
Valencian Jota
The trees of Aranjuez
United in pairs
Do not have the strength
As we have, the two of us.
I want to go to the sea
To look at the blue waves
As a boat is coming
With potatoes from Catalonia.
Six Songs
A Little Carol
Make your way silently,
holy angels;
so that my child may sleep,
spread your wings over him.
You palms of Bethlehem,
you who are swaying
so raucously
in the blowing wind,
be silent,
move gently,
so that my child may sleep,
spread your wings over him.
The divine child
is weary
of the mourning in the world,
he desires quiet,
he desires a little rest,
from the subdued weeping:
so that my child may sleep,
spread your wings over him.
A chill is
le están cercando;
ya veis que no tengo
con qué guardarlo.
Ángeles divinos
que váis volando,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
Frederic Mompou:
Combat del somni
Text by Josep Janés (1913–1959)
Damunt de tu Només les Flors
Damunt de tu només les flors.
Eren com una ofrena blanca:
La llum que daven al teu cós
Mai més seria de la branca.
Tota una vida de perfume
amb el seu bes tʼera donada
tu resplendies de la llum
Per lʼesguard clós atresorada.
¡Si hagués pogut ésser sospir de flor!
Donar-me, com un llir, a tu,
perquè la meva vida
Sʼanés marcint sobre el teu pit.
I no saber mai més la nit,
que al teu costat fóra esvaïda.
Manuel de Falla:
Siete canciones populares españolas
Anonymous folk text
Seguidilla Murciana
Cual quiera que el tejado
Tenga de vidrio,
No debe tirar piedras
Al del vecino.
Arrieros semos;
¡Puede que en el camino
Nos encontremos!
Port u mucha inconstancia
Yo te comparo
Con peseta que corre
De mano en mano;
Que al fin se borra,
Y créyendo la falsa
¡Nadie la toma!
approaching him,
don't you see that I don't have anything
to cover him,
holy angels,
you who can fly:
so that my child may sleep,
spread your wings over him..
Dream Combat
Over You Only the Flowers
Over you only the flowers.
They were like a white offering:
The light they threw on your body
Would never again be the same as that on the
branch.
A whole life of perfume
With their kiss was given to you
You shone in the light
Kept as a treasure by your closed eyes.
If I could have been the sigh of a flower!
Offer myself, as a lily, to you
so that my life
would wither over your breast.
and no longer know the night,
that, next to you, would have vanished.
Seven Popular Spanish Songs
Murcian Seguidilla
People who live
In glass houses
Shouldnʼt throw stones
At their neighbourʼs (roof).
Let us be muleteers;
It could be that on the road
We will meet!
For your many infidelities
I shall compare you
To a peseta passing
From hand to hand;
Till finally itʼs worn down
And, believing it false,
No one will take it!
Joaquín Rodrigo:
Cancion del cucu
Victoria Kamhi (1905-1997)
Cuclillo, cuclillo canta,
días son de cantar,
pronto el duro cierzo corre por el pinar.
Dime si otros bisques
un día yo veré
si la lejana tierra muy pronto hallaré
Dí si por estos mundos
vagando siempro iré
¿o si mi vida errante muy pronto a cabaré?
Pájaro, buen pajarillo,
díme si es verdad:
ella dice que siempre me seguirá...
Fernando Obradors:
Aquel sombrero de monte
Anonymous folk text
Aquel sombrero de monte,
hecho con hojas de palma,
¡ay! Que me le lleva el río,
¡ay! Que me le lleva el agua.
Lo siento por una cinta
que le puse colorada.
No he de tener más me huerta
a la ribera cercana
se va yendo poco a poco
y ya no me queda nada.
¡ay! Que me le lleva el río,
¡ay! Que me le lleva el agua.
Joaquín Rodrigo:
Cuatro madrigales amatorias
Text by Juan Vasquez (1500-1560)
¿De dónde venís, amore?
¿De dónde venís, amore?
Bien sé yo de dónde.
¿De dónde venís, amigo?
Fuero yo testigo!
Song of the Cucu
Cuckoo, cuckoo sings.
the days are full of song,
quickly the hard north wind passes through
Tell me if other woods
one day I will see,
if the far-away lands very quickly I will find.
Say if for these worlds
I will always wander
Or if my wandering life very quickly will
Bird, good little bird,
tell me if it is truse:
she says the she will always follow me...
That Mountain Hat
That mountain hat,
made of palm leaves,
Ah! the river snatched it from me,
Ah! The water snatched it from me.
I grieve for a colored band
I put on it.
No longer must I keep my field
by the river bank.
little by little it was going,
and now no more is left to me.
Ah! the river snatched it from me,
Ah! The water snatched it from me.
Four Love Madrigals
From where have you come, beloved?
From where have you come, beloved?
I know full well where you've been.
From where have you come, my lover?
I have been a witness!
Joaquín Turina:
Tres arias
Text by Gustavo Adolf Becquer (1836-1870)
Rima
Te vi un punto y flotando ante mis ojos
La imagen de tus ojos se quedó,
Como la mancha oscura orlada en fuego
Que flota y ciega si se mira al sol.
Adondequiera que la vista fijo
Torno a ver sus puilas llamear;
Mas no te encuentro a ti, que es tu Mirada,
Unos ojos, los tuyos, nada más.
De mi alcoba en al ángulo los miro
Desasidos fantásticos lucir:
Cuando duermo los siento que se ciernen
De par en par abiertos sobre mí.
Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche
Llevan al caminante a perecer:
Yo me siento arrastrado por tus ojos,
Pero adónde me arrastran no los sé.
Fernando Obradors:
El vito
Anonymous folk text
Una vieja vale un real
y una muchacha dos cuartos,
pero como soy tan pobre
me voy a lo mås barato.
Con el vito, vito, vito,
con el vito, vito, va.
No me haga "uste" cosquillas,
que me pongo "colorá.”
Enrique Granados:
Canciones amatorias
Anonymous text
Mañanica era
Mañanica era,
Mañana de San Juan se deci a al fin.
Cuando aquella diosa Venus
Dentro de un fresco jardin
Tomando estaba la fresco
A la sombra de un jazmin
Cabellos en su cabeza parecia una serafin.
Sus mejillas y sus labios como color de rubí
Y el objeto de su cara figuraba un querubin
Three Arias
Rhyme
I saw you as a spot and floating before my
eyes
The image of your eyes remain,
As the dark spot wrapped in flame
Which floats and blinds you if you look at the
sun
And wherever I gaze
I see again your pupils in flames;
But I cannot find you, just your gaze.
Some eyes, but nothing more.
From my place in the corner I watch them
They dimly and fantastically light up:
When I sleep I feel them hovering
Little by little opening to me.
I know that will-oʼ-the wisps in the night
Lead the wanderer to perish:
I feel myself dragged along by your eyes
But where they lead me I do not know.
El Vito (a dance)
An old woman is worth a real
and a young girl two cuartos,
but as I am so poor
I go for the cheapest.
On with the dancing,
on with the dancing, olé!
Stop your teasing, sir,
else I'll blush! Ay!
Love Songs
Little Morning It Was
Little morning it was,
The morning of Saint John it was said at last.
When that goddess Venus
Inside a fresh garden
Was taking in the fresh air
In the shade of the jasmine
Hairs on her head she resembled a seraph.
Her cheeks and her lips like color of ruby
And the object of her face seemed a cherub
Alli de flores floridas hacia un rico cojin
De rosas una guirnalda
Para el que venia a morir. Ah!
Lealmente por amores sin a nadie descubrir.
Fernando Obradors:
Canciones clásicas españolas
Polo del Contrabandista
Text by Manuel Garcia (1775-1832)
Yo soy el contrabandista,
y campo por me respeto.
A todos los desafio,
Pues a nadie tengo miedo.
¡Ay! Jaleo muchacha!
¡Quien me compra
algún hilo negro!
Mi caballo está cansado.
¡Ay! Y yo me marcho corriendo.
¡Ay! Que viene la ronda
Y se movió el tiroteo.
¡Ay! Caballito mio
Caballo mio ligero.
¡Ay! Jaleo que nos cogen!
¡Ay! Sácame de este aprieto!
¡Ah! ¡Ay!
¡Ay! Jaleo muchacha! ¡Ay!
¡Quien me merca
algun hilo negro! ¡Ay!
Joaquín Turina:
Poema en forma de canciones
Text by Ramón de Campoamor (1871-1901)
Nunca Olvida
Ya que este mundo abandono,
Antes de dar cuenta a Dios,
Aquí para entre los dos,
Mi confesión te dire.
Con toda el alma perdono
Hasta a los que siempre heo diado.
¡A tí que tanto te he amado,
Nunca te perdonaré!
There of blossoming flowers she made a rich
cushion
A garland of roses
For he who came to die. Ah!
A slow death for love he would reveal to no
one.
Classical Spanish Songs
Song of the Smuggler
I am the smuggler
And I do as I please.
I challenge everyone
And fear no one.
Ay! Jaleo! My girl!
Who will buy from me
Some black thread!
My horse is tired.
Ay! And I run beside it.
Ay! The night patrol approaches
And theyʼre starting to shoot.
Ay! My little horse,
My sprightly horse.
Ay! Jaleo! Theyʼre catching up with us!
Ay! Get me out of this mess!
Ah! Ay!
Ay! Jaleo! My girl!
Who will buy from me
Some black thread! Ay!
Poem in the Form of Songs
Do Not Forget
Since I am leaving this world,
And before I give my account to the Lord,
I will confess to you,
Here, between the two of us.
With all of my soul I forgive those
Whom I have always hated.
You, whom I have deeply loved,
I will never forgive!
Carlos Guastavino:
Cuatro canciones Argentinas
Anonymous folk text
Desde Que Te Conoci
Desde Que Te Conoci te hiciste dueña de mí.
Yo no te ofresco grandezas viday
solo el amor que te dí.
El amor con el amor, el desden con el desden
Y la intagratitud so paga,
viday con la ingratitud tambien.
Cuando nada te debía toda el alma re robaste
Y recuerda que pecaste ladrona del alma mía.
Y hasta otro día. Que consuelo puedo darte.
Y al tiempo de mi partida Te dejo mi corazón,
te dejo toda mi vida y hasta otro día.
También te dejo una palma,
Con un leterero que dice: Adios vidita del alma
Y hastra otro día.
Eduardo Toldrá:
Seis canciones
Garcilaso de la Vega (1501-1536)
Nadie puede ser dichoso
Nadie puede ser dichoso,
señora, ni desdichado,
sino que os haya mirado.
Porque la Gloria de verso
en ese punto se quita
que se piensa mereceros.
Así que, sin conoceros,
nadie puede ser dichoso,
señora, ni desdichado,
sino que os haya mirado.
Juan Orrego-Salas
El alba del alheli
Text by Rafael Alberti (1902-1999)
La Novia
Toca la campana de la catedral
¡Y yo sin zapatos, yéndome a casar!
¿Dónde está mi velo, mi vestido blanco,
mi flor de azahar?
¿Dónde mi sortija, mi alfiler dorado,
mi lindo collar?
¡Date prisa, madre!
¿Dónde está mi amante?
¿Mi amante querido en dónde estará?
¡Y yo sin mi amante yéndome a casar!
Four Argentine Songs
Since The Day I Met You
Since the day I met you, you've become my
owner, I do not offer you great things, alas
Only the love which I gave you.
Love with love, disdain with disdain
And ingratitude is paid, alas,
with ingratitude as well.
When I owed you nothing you took my soul.
Remember that you sinned, thief of my soul.
And farewell. What consolation can I give you?
At the time of my departure I leave you all
my heart, I leave you my life: and farewell.
I also leave you a palm leaf
on which is written: Goodbye, life of my soul,
And farewell.
Six Songs
None can be happy
None can be happy,
my lady, nor unhappy,
if he has not looked on you.
For the joy of seeing you
vanishes as soon as
one thinks to deserve you.
Thus it is, that without knowing you,
none can be happy,
my lady, nor unhappy,
if he has not looked on you.
The Dawn of the Wallflower
The Wedding
The bell of the cathedral sounds
And I without shoes, running to be married!
Where is my veil, my white dress,
My flowers of orange blossom?
Where is my ring, my gold pin,
My beautiful necklace?
Hurry, Mother!
Where is my lover?
My lover is wanted, where is he?
And me coming to marry without a lover!