2009-05-07 Song Repertory [recital program]

              School of Music
U N C G
Mélodies
de France
MUS Song Repertory Final Recital
Thursday, May 7, 2009
7:30 pm
Recital Hall, School of Music
Program
Greyson Clifton, piano
Tristesse de lʼodalisque Félicien David
Hansi Hoskins, mezzo-soprano (1810-1876)
Lʼaveu Ernest Chausson
Marshall Rollings, tenor (1855-1899)
Jʼai pressentais en toi mer Federico Mompu
Clara Burrus, soprano (1893-1987)
À Cupidon Jacques Leguerney
Kate Jackson, soprano (1906-1997)
Raul Manjarrez, piano
Au pays où se fait la guerre Henri Duparc
Kate Farrar, mezzo-soprano (1848-1933)
Allons plus vite Francis Poulenc
Patrick Darab, baritone (1899-1963)
Sérénade italienne Ernest Chausson
Lindell Carter, tenor
Enfant, jʼétais roi Franz Liszt
Lindell Carter, tenor (1811-1886)
Radha Upton, piano
Jours passés Léo Delibes
Diana Thompson, soprano (1836-1891)
Les jardins mouillé Albert Roussel
Melinda Whittington, soprano (1869-1937)
Apparition Claude Debussy
Tara Sperry, soprano (1862-1918)
La chanson de lʼalouette Édouard Lalo
Whitney Myers, soprano (1823-1892)
Ben Blozan, piano
Les chemins de lʼamour Francis Poulenc
Dima Fakhoury, soprano
Ce sable fin et fuyant André Caplet
Elizabeth Frazer, soprano (1878-1925)
Ouvre ton coeur Georges Bizet
Diana Thompson, soprano (1838-1875)
Nancy Harder, piano
Le tombeau de Naïades Claude Debussy
Hansi Hoskins, mezzo-soprano
Renouveau Alexis Castillon
Melinda Whittington, soprano (1838-1873)
Le printemps Reynaldo Hahn
Marshall Rollings, tenor (1875-1947)
Christy Wisuthseriwong, piano
En regardant ces belles fleurs André Caplet
Dima Fakhoury, soprano
Le grillon Maurice Ravel
Tara Sperry, soprano (1875-1937)
Les étoiles Reynaldo Hahn
Whitney Myers, soprano
Séguidille Manuel de Falla
Elizabeth Frazer, soprano (1876-1946)
Konstantza Chernov, piano
Oh! quand je dors Édouard Lalo
Clara Burrus, soprano
Lʼîle inconnue Hector Berlioz
Kate Jackson, soprano (1803-1869)
Serenade dʼun Barbon Jacques Leguerney
Patrick Darab, baritone
Ruy Blas Emmanuel Chabrier
Kate Farrar, mezzo-soprano (1841-1894)
Félicien David:
Les perles d'Orient
Text by Théophile Gautier (1811- 1872)
Tristesse de lʼodalisque
Dans un soupir l'onde au rivage
Dit ses malheurs;
Pour consoler la fleur sauvage
L'aube a des pleurs.
Le vent du soir conte sa plainte
Aux vieux cyprès,
La tourterelle au terébinthe
Ses longs regrets,
Au flot dormant, quand tout repose
Hors la douleur,
La lune parle et dit la cause
De sa pâleur.
Ton dôme blanc, Saint Sophie,
Parle au ciel bleu,
Et tout pensif le ciel confie
Son rêve à Dieu!
Arbre ou tombeau, colombe ou rose,
Onde ou rocher,
Tout ici-bas a quelque chose
Pour s'épancher:
Moi! je n'ai rien qui me réponde,
Si je parlays…
La mer est là… verte et profonde,
Sous le palais.
Ernest Chausson:
Lʼaveu
Text by Auguste Comte de Villiers de Lʼisle-
Adam (1838-1889)
Jʼai perdu la forêt, la plaine,
Et les frais avrils dʼautre-fois.
Donne tes lèvres, leur haleine
Ce sera le soufflé des bois.
Jʼai perdu lʼocéan morose,
Son deuil, ses vague, ses échos;
Dis-moi nʼimporte quelle chose,
Ce sera la rumeur des flots.
Lourd dʼune tristesse royale
Mon front songe aux soleils enfuis.
Oh! Cache-moi dans ton sein pâle!
Ce sera le calme des nuits.
The Pearls of the Orient
Sadness of the Odalisque (Eastern slave-girl)
In a breath the wave of the shore
Tells its misfortunes;
For to console the flowers savage
At the dawn of tears.
The wind of evening tells its complaint
to the old cypress
The turtledove to the terebinth
Its long regrets.
To the dormant stream, when all rests Apart
from the sadness,
The moon speaks and tells the cause of its
paleness.
Your white dome, Saint Sophie
Speaks to the blue sky,
And all pensive the sky confides
His dream to God!
Tree or grave, dove or rose,
Wave or rock,
All here below have something
to pour out:
Me! I have nothing that answers me,
If I speak…
The sea is there… green and deep,
Under the palace.
The Avowal
I have lost the forest, the plain,
And the fresh Aprils of yore.
Give me your lips, their breath
It will be the breeze of the woods.
I have lost the morose ocean,
Its mourning, its waves, its echos;
Say to me what you will,
It will be the clamor of waves.
Heavy with royal sadness
I dream of vanished sun rays.
Oh! Hide me in your pale bosom!
It will be the calm of the night.
Federico Mompou:
Je pressentais en toi mer
Text by Joseph Janés (1913-1957)
Je pressentais en toi la mer
Le vent, immense,
délivrée haute par dessus
Tout hazard et tout destin.
Comme une haleine dans ma vie.
Mais quand je t'ai
je vois qu'un songe te limite.
Tu n'es ni un nom ni un geste.
Je viens a toi non a l'image bleue
Du'un rêve humain.
Tu n'es pas la mer prisoniére des plages
Le vent non plus, pris dans l'azur.
Tu es sans limite et désormais
ne seront mots pour te parler
Ni au cun paysage pour t'entourer.
Jacques Leguerney:
Poèmes de la Pléiades
Text by: Pierre de Ronsard (1524-1585)
À Cupidon
Le jour pousse la nuit
Et la nuit somber
Pousse le jour qui luit
D'une obscure ombre.
L'Automne suit l'Été
Et l'âpre rage
Des vents n'a point été
Après l'orage.
Mais la fièvre d'amours
Qui me tourmente
Demeure en moi toujours
Et ne s'alente.
Ce n'était pas moi, Dieu,
Qu'il fallait poindre;
Ta flèche en d'autre lieu
Se devait joindre.
Poursuis les paresseux
Et les amuse,
Mais non pas moi, ni ceux
Qu'aime la Muse...
Henri Duparc:
Au pays ou se fait la guerre
Text by Théophile Gautier (1811-1872)
Au pays où se fait la guerre
Mon bel ami s'en est allé.
Il semble à mon coeur désolé
Qu'il ne reste que moi sur terre.
I foresaw you in the sea
I foresaw you in the sea
The wind, immense,
Delivering high above
All to chance and all destiny.
Like a breath in my life.
But when I have you
I see that a dream limits you
You're neither a name nor a gesture.
I come to you to the image blue
Of a dream human.
You are not the sea, prisoner of the beaches
The wind also not, take in the azure
You are without limits and despite
there will be not words to speak of you
Neither any country to encompass you.
Poems of the Pleiades
To Cupid
Day pushes night before it
And somber night
Pushes day, which glows
With a dark shadow.
Autumn follows Summer
And the winds' bitter rage
Never existed
Once the storm is over.
But the fever of love
Which torments me
Remains in me always
And never lets up.
It wasn't me, God,
Who needed to be stung;
Your arrow
Should have hit someplace else.
Pursue the lazy
And amuse them,
But not me, not those
Who love the muse...
To the Country where War is Waged
To the country where war is waged
My handsome lover has gone.
It seems to my sad heart
That there is nothing left on Earth but me.
En partant au baiser d'adieu,
Il m'a pris mon âme à ma bouche...
Qui le tient si longtemps, mon Dieu?
Voilà le soleil qui se chouche,
Et moi toute seule en ma tour
J'attends encore son retour.
Les pigeons sur le toit roucoulent,
Roucoulent amoureusement,
Avec un son triste et charmant;
Les eaux sous les grands saules coulent...
Je me sens tout près de pleurer,
Mon coeur comme un lys plein s'épanche,
Et je n'ose plus espérer,
Voici briller la lune blanche,
Et moi toute seule en ma tour
J'attends encore son retour...
Quelqu'un monte à grands pas la rampe...
Serait-ce lui, mon doux amant?
Ce n'est pas lui, mais seulement
Mon petit page avec ma lampe...
Vents du soir, volez, dites-lui
Qu'il est ma pensée et mon rêve,
Toute ma joie et mon ennui.
Voici que l'aurore se lève,
Et moi toute seule en ma tour
J'attends encore son retour.
Francis Poulenc:
Deux mélodies
Text by Guillaume Apollinaire (1880-1919)
Allons Plus Vite
Et le soir vient et les lys meurent
Regarde ma douleur beau ciel
qui me l'envoies
Une nuit de mélancolie
Enfant souris ô soeur écoute
Pauvres marchez sur la grand'route
O menteuse forêt qui surgis à ma voix
Les flammes qui brûlent les âmes
Sur le boulevard de Grenelle
Les ouvriers et les patrons
Arbres de mai cette dentelle
Ne fais donc pas le fanfaron
Allons plus vite nom de Dieu
Allons plus vite
Tous les poteaux télégraphiques
Viennent là-bas le long du quai
Sur son sein notre République
A mis ce bouquet de muguet
Qui poussait dru le long du quai
Allons plus vite nom de Dieu
In leaving, at the kiss goodbye,
He took my soul in my mouth…
Who is keeping him so long, my God?
There is the sun that is setting,
And I all alone in my tower
Still await his return.
The pigeons on the roof coo,
Coo lovingly.
With a sound sad and charming;
The water under the large elms flows…
I feel too close to crying,
My heart, like a full lily brims over,
And I do not dare hope anymore.
Here shines the white moon.
And I all alone in my tower
Still await his return.
Someone mounts, with heavy steps, the ramp..
Will it be him, my gentle love?
It is not him, but only
My little page with my lamp…
Evening winds, fly, tell him
That he is my thought and my dream.
All of my joy and my sadness.
And here the sun is rising.
And I all alone in my tower
Still await his return.
Two Songs
Let Us Go More Quickly
And the evening comes and the lilies die
Look at my pain beautiful sky
that sends it to me
One night of melancholy
Child smiles or sister listens
The poor walk on the street
Oh lying forest that arises to my voice
The flames that burn the souls
On the boulevard of Grenelle
The workers and the employers
Tress of May this lace
Does not therefore the boastful
Let us go more quickly name of God
Let us go more quickly
All the posts telegraphic
Come over alongside the quay
On their breast our Republic
Put this bouquet of lilies
That pushed thick alongside the quay
Let us go more quickly name of God
Allons plus vite
La bouche en coeur Pauline honteuse
Les ouvriers et les patrons,
Oui-dà oui-dà belle endormeuse
Ton frère
Allons plus vite nom de Dieu
Allons plus vite
Ernest Chausson:
Sérénade Italiènne
Text by Paul Bourget (1852-1935)
Partons en barque sur la mer
Pour passer la nuit aux étoiles.
Vois, il souffle juste assez d'air
Pour enfler la toile des voiles.
Le vieux pêcheur italien
Et ses deux fils, qui nous conduisent,
Écoutent mais n'entendent rien
Aux mots que nos bouches se disent.
Sur la mer calme et sombre. Vois,
Nous pouvons échanger nos âmes,
Et nul ne comprendra nos voix,
Que la nuit, le ciel et les lames.
Franz Liszt:
Enfant, si jʼétais roi!
Text by Victor Marie Hugo (1802-1885)
Enfant, si j'étais roi,
je donnerais l'empire,
Et mon char, et mon sceptre,
et mon peuple à genoux,
Et ma couronne d'or,
et mes bains de porphyre,
Et mes flottes, à qui la mer ne peut suffire,
Pour un regard de vous!
Si j'étais Dieu, la terre
et l'air avec les ondes,
Les anges, les démons courbés devant ma loi,
Et le profond chaos
aux entrailles fécondes,
L'éternité, l'espace et les cieux
et les mondes,
Pour un baiser de toi!
Let us go more quickly
The mouth in heart Pauline shameful
The workers and the employers,
Ouida Ouida beautiful beguiler
Your brother
Let us go more quickly name of God
Let us go more quickly
Italian Serenade
Letʼs go out in a boat on the sea
To pass the night under the stars.
See, thereʼs blowing just enough breeze
To swell the canvas of the sails.
The old Italian fisherman
And his two sons, who sails us out,
Listen but hear nothing
Of the words our mouths are saying.
On the somber and calm sea. See,
We can exchange our souls,
And no one will understand our voices,
But the night, the sky, and the waves.
My Child, If I Were King!
My Child, If I were King,
I would give my empire,
And my chariot, and my scepter,
And my kneeling people,
And my golden crown,
And my baths of porphyry,
And my fleets, which the sea cannot hold,
For one look from you!
If I were God, the earth
And the air with the waves,
The angels, the demons bent before my law,
And the profound chaos
Of the fertile deep,
Eternity, space, and the heavens,
And the worlds,
For one kiss from you!
Léo Delibes:
Jours passés
Text by Armand Silvestre (1837-1901)
Jours passés,
Ô jeunesse envolée,
Vous laissez
L'âme à jamais troublée.
Ô printemps sans retour!
Ô fleurs! ô délire,
Quand mes yeux chaque jour
Te voyaient sourire
Ô mon seul, mon cher amour!
Bien loin tu t'es enfuie,
Ô toi qui fus ma vie,
Et qui restes mon coeur.
En vain le temps dévore,
Sous mon front luit encore
Ton souvenir vainqueur!
Heureux de ma blessure,
Ton nom, je le murmure,
Ô toi, qui fus ma vie
Et qui restes mon coeur!
Albert Roussel:
Le jardin mouillé
Text by Henri de Régnier (1864-1936)
La croisée est ouverte; il pleut
Comme minutieusement,
A petit bruit et peu à peu,
Sur le jardin frais et dormant
Feuille à feuille la pluie éveille
Lʼarbre poudreux quʼelle verdit
Au mur au dirait que la treille
Sʼétire dʼun geste engourdi
Lʼherbe frémit, le gravier tiède
Crépite et lʼon croirait là-bas
Entendre sue le sable et lʼherbe
Comme dʼimperceptibles pas.
Le jardin chuchote et tressaille,
Furtif et confidential,
Lʼaverse semble maille à maille
Tisser la terre avec le ciel
Il pleut, et les jeux clos, jʼécoute,
De toute sa pluie à la fois
Le jardin mouillé qui sʼégoutte
Dans lʼombre que jʼai faite en moi.
Days Passed
Days passed,
Oh fleeting youth,
You leave
The forever troubled soul.
Oh Spring without return!
Oh flowers! Oh ecstasy,
When my eyes every day
Saw your smile
Oh my own, my dear love!
Far have you flown,
Oh you who was my life,
And who remains my heart.
Vainly time consumes,
Under my brow still shines
Your conquering memory!
Happy with my pain,
Your name, I murmur,
Oh you, that was my life
And who remains in my heart!
The Wet Garden
The casement is open; it is raining
as though meticulously,
quietly and gradually
on the fresh, sleeping garden
Leaf by leaf the rain awakens
the dusty tree that it turns green
the vine on the wall seems
to be stretching itself with a sleepy movement.
The grass trembles, the warm gravel
crackles, as though yonder
could be heard on the sand and on the grass
imperceptible steps.
The garden whispers and quivers
furtively and confidentially,
stitch by stitch, the shower seems
to be weaving the earth to the sky.
It is raining, and with my eyes closed, I listen,
as with all the rain at once
the wet garden drains
into the darkness that I have made in my heart.
Claude Debussy:
Quatre chanson de jeunesse
Text by Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Apparition
La lune sʼattristait. Des séraphins en pleurs
Rêvent, lʼarchet aux doigts, dans le calme de
fleurs vaporeuses,
Tiraient de mourantes violes
De blancs sanglots glissants sur lʼazur des
corolles.
Cʼétait le jour beni de ton premier baiser.
Ma songerie aimant à me martyriser
Sʼenivrait savamment du parfum de tristesse
Que même sans regret et sans déboire laisse
Le cueillaison dʼun Rêve au Coeur qui lʼa
cueilli.
Jʼerrais donc, lʼoeil rivé sur le pavé vieilli
Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue
Et dans le soir, Tu mʼes en riant apparue
Et jʼai cru voir la fée au chapeau de clarté
Qui jadis sur mes beaux sommeils dʼenfant
gâté
Passait, laissant toujours de ses mains mal
fermées
Neiger de blancs bouquets dʼétoiles
parfumées.
Édouard Lalo:
La chanson de lʼalouette
Text by Victor de Laprade (1812-1883)
Je suis, je suis le cri de joie
Qui sort des prés à leur réveil;
Et cʼest moi que la terre envoie
Offrir le salut au soleil.
Je pars des chaumes blancs de brume,
A mes pieds flotte un fil dʼargent,
La rosée empourpre ma plume,
Et je la sème en voltigeant.
Je plane et chante la première
Dans lʼazur frais où lʼaube éclôt;
Je me baigne dans la lumière,
Et vais me mirer dans un flot.
Ma voix est sans note plaintive,
Je ne dis rien au triste soir;
Je suis la chanson folle et vive
De la jeunesse et de lʼespoir.
Four Songs of Youth
Apparition
The moon became sad. The seraphim in tears
Dreaming, bow in their fingers, in the calm of
the vaporous flowers
Plucked from mournful viols
Of white sobs sliding on the blue corollas.
It was the blessed day of your first kiss.
My dreaming which loved to martyr me
Intoxicated itself skillfully with perfume of
sadness
That likewise without regret and without doubt
leaves
The harvest of a dream in the heart that
gathered it.
Thus I wandered, my eye fixed on the aged
pavement
When with the sun in my hair, on the street
And in the night, You appeared laughing
before me
And I thought I saw the fairy with the halo of
light
Which once on my beautiful slumbers of a
spoiled child
Passed, leaving always from her half-closed
hands
Snows of white bouquets of perfumed stars.
The Song of the Lark
I am, I am the cry of joy
Who goes out of the meadows to their
awakening;
And I send the land
To offer salvation to the sun.
I leave the stubble of white mist,
At my feet a silver thread,
Dew emperles my feather,
And I sowed in fluttering.
I glide and sing the first song
In the fresh azure, where the dawn opens;
I bathed in the light,
And Iʼll gaze in a wave.
My voice is without a plaintive note,
I say nothing sad at night;
I am the crazy and lively song
Of youth and hope.
Je suis, je suis le cri de joie
Qui sort des prés à leur réveil;
Et cʼest moi que la terre envoie
Offrir le salut au soleil.
Francis Poulenc:
Les chemins de lʼamour
Text by Jean Anouilh (1910-1987)
Les chemins qui vont à la mer
Ont gardé de notre passage
Des fleurs effeuillées
Et lʼécho sous leurs arbres
De nos deux rires clairs
Hélas! des jours de bonheur,
Radieuses joies envolées,
Je vais sans retrouver traces
Dans mon Coeur.
Chemins de mon amour,
Je vous cherche toujours,
Chemins perdus, vous nʼêtes plus
Et vos échos sont sourds.
Chemins du déspoir,
Chemins du souvenir,
Chemins du premier jour,
Divins chemins dʼamour.
Si je dois l”oublier un jour,
La vie effaçant toute chose,
Je veux dans mon Coeur quʼun souvenir
Repose plus fort que l”autre amour.
Le souvenir du chemin,
Où tremblante et toute éperdue,
Un jour jʼai senti sur mon brûler tes mains.
André Caplet:
Paroles à lʼabsente
Text by George Jean-Aubry (1882-1950)
Ce sable fin et fuyant
Jʼai pris du sable entre mes mains
Au bord de la mer qui dans lʼombre
murmure
Jʼai pris du sable fin comme ta chevelure
Entre mes mains.
Lʼombre ce soir avait une douceur
humaine
Et la mer que je ne voyais pas
Haletait près de moi comme ton haleine
Quand je te serre entre mes bras.
Je faisais frissonner entre mer doigts fébriles
I am, I am the cry of joy
Who goes out of the meadows to their
awakening;
And I send the land
To offer salvation to the sun.
The Paths of Love
The paths that lead to the sea
Have retained from our passing
The flowers that shed their petals
And the echo beneath their trees
Of our clear laughter.
Alas! No trace of those happy days,
Those radiant joys now flown,
Can I find again
In my heart.
Paths of my love,
I search for you ceaselessly,
Lost paths, you are no more
And your echoes are muted.
Paths of despair,
Paths of memory,
Paths of our first day,
Divine paths of love.
If one day I must forget,
Since life obliterates everything.
I wish for my heart to remember one thing,
More vivid than the other love,
To remember the path
Where trembling and quite distracted,
I one day felt on me your passionate hands.
Words to the Absent
The sand fine and evasive
I have caught sand in my hands
on the edge of the sea who in the shadows
murmur
I have caught sand fine like your hair
in my hands.
The shadow this evening has sweet human
gentleness
And the sea which I cannot see
Gasps close to me like your breath.
When I you grasp in my arms.
I have shivers in my fingers unsteady
ce sable fin et fuyant.
Le passé pesait sur moi poitrine
comme un corps défaillant.
Mais la rafale vint impitoyable.
Trésor miserable et doux
dʼun peu de sable
que disperse le vent jaloux.
Et jʼai sentimes mains vides et désolées
Tandis quʼauprès de moi
la mer pleurait comme ta voix
Le soir inoublible où tʼen allée.
Georges Bizet:
Ouvre ton coeur
Text by Louis Delâtre (1815-1893)
La marguerite a fermé sa corolle,
L'ombre a fermé les yeux du jour.
Belle, me tiendras-tu parole?
Ouvre ton coeur à mon amour.
Ouvre ton coeur, ô jeune ange, à ma flamme,
Qu'un rêve charme ton sommeil.
Je veux reprendre mon âme,
Comme une fleur s'ouvre au soleil!
Claude Debussy:
Chanson de Bilitis
Text by Pierre Louÿs (1870-1925)
Le tombeau des Naïades
Le long du bois couvert de givre, je marchais;
Mes cheveux devant ma bouche
Se fleurissaient de petits glaçons,
Et mes sandales étaient Lourdes
De neige fangeuse et tassée.
Il me dit: "Que cherches-tu?"
Je suis la trace du satyre.
Ses petits pas fourchus alternant
Comme des trous dans un manteau blanc.
Il me dit: "Les satyres sont morts.
"Les satyres et les nymphes aussi.
Depuis trente ans, il n'a pas fait un hiver aussi
terrible.
La trace que tu vois est celle d'un bouc.
Mais restons ici, où est leur tombeau."
Et avec le fer de sa houe il cassa la glace
De la source ou jadis riaient les naïades.
Il prenait de grands morceaux froids,
Es les soulevant vers le ciel pâle,
Il regardait au travers
the sand is fin and evasive.
The past weighs on my chest
like a body weakening.
But a gust came unmercifully.
Treasure, miserable and gentle, like a bit of
sand
that scatters the jealous wind.
And I have felt my hands empty and desolate
While near to me
the sea cried like your voice
The evening never forgotten where you have
gone.
Open your heart
The daisy has closed his corolla
The shadow has closed its eyes for the day.
Beauty, will you speak with me?
Open your heart to my love.
Open your heart, o young angel, to my flame
So that a dream may enchant your sleep.
I wish to reclaim my soul,
As a flower turns to the sun!
Song of Bilitis
The Tomb of the Naiads
I was walking along in the frost-covered
woods;
In front of my mouth
My hair blossomed in tiny icicles,
And my sandals were heavy
With muddy caked snow.
He asked: "What are you looking for?"
"I'm following the tracks of the satyr –
His little cloven hoofprints alternate
Like holes in a white cloak."
He said: "The satyrs are dead.
"The satyrs are dead, and the nymphs too.
In thirty years there has not been such a
terrible winter.
That's the trail of a he-goat.
But let's pause here, where their tomb is."
With his hoe he broke the ice
Of the spring where the water-nymphs used to
laugh.
There he was, picking up large cold slabs of
ice,
lifting them toward the pale sky,
and peering through them
Alexis de Castillon:
Renouveau
Text by Armand Silvestre (1837-1901)
Doux réveil des bois et des près,
Dʼor et de pourpre diapers,
Rapide oubli des jours moroses,
Salut, printemps, père des roses.
Si tu la revois sous la fleur
De sa virgina le pâleur,
Dis à Dieu quʼil me la renvoye,
Celle qui fut toute ma joye,
Celle qui fait tout mon souci.
Voyant que je la pleure ainsi,
Printemps joyeux, ramène aussi
Lʼessaim des rires de sa bouche,
Doux bruit, dont mon Coeur sʼeffarouche,
Bruit charmant, cruel et moqueur,
Ramène moi, printemps vanqueur,
Lʼamoureuse que jʼai servie,
Celle qui reste tout mon Coeur,
Celle qui fut tout ma vie.
Reynaldo Hahn:
Le printemps
Text by Théodore de Banville (1823-1891)
Te voilà, rire du Printemps!
Les thyrses des lilas fleurissent.
Les amantes, qui te chérissent
Délivrent leurs cheveux flottants.
Sous les rayons dʼor éclatants
Les aciens lierres se flétrissent.
Te voilà, rire du Printemps!
Les thyrses des lilias fleurissent.
Couchons-nous au bord des étangs,
Que nos maux amers se guérissent!
Mille espoirs fabuleux nourrissent
Nos coeurs emus et paplitants.
Te voilà, rire du Printemps!
André Caplet:
En regardant ces belles fleurs
Text by Charles dʼOrléans (1391-1465)
En regardant ces belles fleurs
Que le temps nouveau dʼamour prie
Chascune dʼelles sʼajolie
Et farde de plaisans couleurs
Tant embasmées sont de odeurs
Quʼil nʼest cueur qui ne rajeunie
En regardant ces belles fleurs
Que le temps nouveau dʼamour prie
Renewal
Soft awakening of the woods and fields,
of variegated gold and purple,
swift forgetfulness of gloomy days,
Welcome, Spring, father of roses!
If you see her once again under the flower
in the paleness of her virgin youth,
ask God to send her back to me,
she who was all my joy,
she who was all for whom I cared.
Seeing that thus I weep for her,
joyous Spring, also bring back
the peals of laughter from her mouth,
sweet sound, which sets my heart astir,
charming sound, cruel and mocking,
bring back to me, victorious Spring,
the beloved one whom I served,
she who has all my heart,
she who was all my life.
Spring
Smiling Spring, you have arrived!
Sprays of lilacs are in bloom.
Lovers who hold you dear
Unbind their flowing hair.
Beneath the beams of glistening gold
The ancient ivy whithers.
Smiling Spring, you have arrived!
Sprays of lilacs are in bloom.
Let us lie alongside pools
That our bitter wounds may heal!
A thousand fabled hopes nourish
Our full and beating hearts.
Smiling Spring, you have arrived
While Looking at These Beautiful Flowers
While looking at these beautiful flowers
That the new time of love (spring) prays for
Each of them makes themselves pretty
And paints itself with pleasant colors
So much filled they are of aromas
That it makes the heart younger
While looking at these beautiful flowers
That the new time of love prays for
Les oiseaulx deviennent danseurs
Dessus maintes branches fleuries
Et font joyeuse chanterie
De contres, de chans et téneurs,
En regardant ces belles fleurs
Maurice Ravel:
Histoires naturelles
Text by Jules Renard (1864-1910)
Le Grillon
Cʼest lʼheure où, las dʼerrer,
lʼinsecte nègre revient de promenade
Et répare avec soin le désordre de son
domaine.
Dʼabord il ratisse ses étroites allées de sable.
Il fait du bran de scie quʼil écarte au seuil de sa
retraite.
Il lime la racine de cette grande herbe propre à
le harceler.
Il se repose.
Puis il remonte sa miniscule montre.
A-t-il fini?
Est-elle cassée?
Il se repose encore un peu.
Il rentre chez lui et ferme sa porte.
Longtemps il tourne sa clef dans la serrure
délicate.
Et il écoute:
Point dʼalarme dehors.
Mais il ne se trouve pas en sûreté.
Et comme par une chainette dont la poulie
grince, il descend jusquʼau fond de la terre.
On nʼentend plus rien.
Dans la campagne muette, les peupliers de
dressent
Comme des doigts en lʼair et désignent la lune.
Reynaldo Hahn:
Les étoiles
Text by Théodore de Banville (1823-1891)
Les cieux resplendissants dʼétoiles
Aux radieux frissonnements,
Ressemblent à des flots dormants
Que sillonnent de blanches voiles.
Quand lʼazur déchire ses voiles,
Nous voyons les bleus firmaments
Les cieux resplendissant dʼétoiles
Aux radieux frissonnements.
Quell peintre mettra sur ses toiles,
Ô Dieu! Leurs clairs fourmillements?
Ces fournaises de diamants
The birds became dancers
Under many flowered branches
And make joyful choirs
Of conter-tenors, singers, and tenors,
While looking at these beautiful flowers
Natural Stories
The Cricket
It is the hour where, tired of wandering,
the insect black returns from strolling
And repairs with care the disorder of his
domain.
First he rakes his narrow alleys of sand.
He makes some sawdust which he hauls from
the sill of his retreat.
He files the root of this large grass likely to him
annoy.
He rests.
Then he rewinds his tiny watch.
Has he finished?
Is it broken?
He rests again a little.
He returns to his house and shuts the door.
For a long time he turns his key in the lock
delicate.
And he listens:
Not an alarming sound outside.
But he does not feel safe.
And as thought by a little chain with the pulley
creaking, he descends deep into the earth.
One no longer hears anything.
In the countryside silent, the poplars
themselves
Rise like fingers in the air and point at the
moon.
The Stars
The heavens, resplendent with stars
Twinkling and shimmering,
Are like sleeping waves
streaked with white sails.
When the azure tears through its veils,
We see the blue firmament
The heavens, resplendent with stars
Twinkling and shimmering.
What painter will capture on canvas,
O God! Their swarming brightness?
Those diamantine furnaces
Quʼà nos yeux ravis tu dévoiles!
Les cieux resplendissants dʼétoiles!...
Manuel de Falla:
Trois Mélodies
Text by Théophile Gautier (1811-1872)
Séguidille
Un jupon serré sur les hanches,
Un peigne énorme à son chignon,
Jambe nerveuse et pied mignon,
Oeil de feu teint pale et dents blanches;
Alza! Olà! Voilà! La veritable manola!
Gestes hardis, libres parole,
Sel et piment à pleine main,
Oubli parfait di lendemain,
Amour fantasque et grace folle,
Alza! Olà! Voilà! La veritable manola!
Chanter, danser aux castagnettes,
Et dans les courses de taureaux,
Juger les coups des toreros,
Tout en fumand des cigarettes;
Alza! Olà! Voilà! La veritable manola!
Edouard Lalo:
Oh! quand je dors
Text by Victor Hugo (1802-1885)
Oh! quand je dors, viens auprès
de ma couche,
comme à Pérrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche!
S'entrouvrira!
Sur mon front morne où peutêtre s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
Soudain mon rêve
Rayonnera!
Puis sur ma lève où voltige une flamme,
Éclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
Soudain mon, me
S'éveillera!
That you unveil to our enraptured eyes!
The heavens, resplendent with stars!...
Three Songs
Seguidilla
Her skirt clinging to her hips,
In her chignon a huge comb,
Rippling legs and dainty feet,
Eyes ablaze, pale complexion, white teeth;
Alza! Olà! Here she is! A true Spanish working
girl!
Bold of gesture, free of speech,
Almost too hot to handle,
Utterly oblivious of the morrow,
Explosive love and wild grace;
Alza! Olà! Here she is! A true Spanish working
girl!
She sings and dances to castanets,
And in the bull ring,
Judges the bullfightersʼ blows,
All while smoking her cigarettes;
Alza! Olà! Here she is! A true Spanish working
girl!
Oh, When I Sleep
Oh, when I sleep, approach
my bed,
as Laura appeared to Petrarch;
and as you pass, touch me with your breath
at once my lips
will part!
On my glum face, where perhaps
a dark dream has rested for too long a time,
let your gaze lift it like a star...
at once my dream
will be radiant!
Then on my lips, where there flits a brilliance,
a flash of love that God has kept pure,
place a kiss, and transform from angel into
woman...
at once my soul
will awaken!
Hector Berlioz:
Les nuits dʼété
Text by Théophile Gautier (1811-1872)
Lʼîle inconnue
Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile engle son aile,
La brise va souffler!
Lʼaviron est dʼivoire,
Le pavillon de moiré,
Le gouvernail dʼor fin;
Jʼai pour lest une orange,
Pour voile une aile dʼange,
Pour mousse un séraphin.
Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
Est ce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans lʼîle de Java?
Ou bien est-ce en Norvège,
Ou la fleur dʼAngsoka?
Dites, dites, la jeune belle,
Dites, où voulez-vous aller?
Menez-moi, dit la belle,
A la rive fidèle
Où lʼon aime toujours!
Cette rive, ma chère,
On ne la connait guère,
Au pays des amours.
Jacques Leguerney:
Poèmes de la Pléiades
Text by Pierre de Ronsard (1524-1585)
Sérénade dʼun Barbon
Jeanne en le baisant tu me dis
Que jʼai le chef á demi gris
Et toujours me baisant tu veux
De lʼongle ôter mes blancs cheveux
Comme sʼun cheveu blanc ou noir
Sur le baiser avait pouvoir
Mais Jeanne, tu te trompes fort
Un cheveu blanc est assez fort
Pour te baiser, pourvu que point
Tu ne veuilles de lʼautre point
Spring Nights
The Island Uncharted
Tell me, young fair one,
Where do you wish to go?
The sail swells its wing,
The wind will blow!
The oar is of ivory
The flag of silk
The rudder of pure gold;
For ballast I have an orange,
For sail an angelʼs wing,
For foam I have a seraph.
Tell me, young fair one,
Where do you wish to go?
The sail swells its wing,
The wind will blow.
Is it to the Baltic Sea?
To the Pacific Ocean?
Towards the island of Java?
Or is it to Norway,
To gather the snow flowers,
Or the flowers of Angsoka?
Tell me, where do you wish to go?
Lead me, says the fair one,
To the faithful shore,
Where one lovers always!
This shore, my fair one,
Is not known at all,
In the land of lovers!
Poems of the Pleiades
Serenade of an Old Fogey
Jeanne, while kissing me: you say to me
That I have half a head of gray hair
And still kissing me, you want
With your fingernail to remove my white hairs
As if a white or black hair
Over kissing had power
But Jeanne, you fool yourself greatly
A white haired man is strong enough
To kiss you, provided that
You donʼt want some of the other point
Emmanuel Chabrier:
Ruy Blas
Text by Victor Hugo (1802-1885)
À quoi bon entendre
Les oiseaux des bois?
L'oiseau le plus tendre
Chante dans ta voix.
Que Dieu montre ou voile
Les astres des cieux!
La plus belle étoile
Brille dans tes yeux.
Qu'avril renouvelle
Le jardin en fleur!
La fleur la plus belle
Fleurit dans ton coeur.
Cette vive flamme,
Cet astre du jour,
Cette fleur de l'âme,
S'appelle l'amour!
Ruy Blas
What good is it to listen
To the birds of the wood?
The most tender bird
Sings in your voice.
That God mounts or veils
The stars of the skies!
The most beautiful star
Shines in your eyes.
That April renews
The garden in flower!
The most beautiful flower
Flowers in your heart.
This living flame
This star of the day,
This flower of the soul,
Is called love!