2006-12-11 Song Repertory [recital programs]

              Spanish Art Song
Song Repertory
MUS 513
Fall 2006
Monday, December 11 2006
7:30 pm
Recital Hall, School of Music
Program
Cuba dentro de un piano Xavier Montsalvatge
(from Cinco canciones negras) (1921-2002)
Emily Boone, mezzo soprano
Christy Wisuthseriwong, piano
Los dos miedos Joaquín Turina
(from Poema en forma de canciones) (1882-1949)
Dora Hastings, soprano
Betsi Hodges, piano
La gitana Juan Orrego-Salas
(from El alba del ahelí) (b. 1919)
Elizabeth Doebler, soprano
Deborah Hollis, piano
Polo del contrabandista Fernando Obradors
(from Canciones clásicas españolas) (1897-1945)
Jonathan Blalock, tenor
Minjung Seo, piano
North Carolina Blues Carlos Chávez
(1899-1978)
Candice Burrows, mezzo soprano
Radha Mundkur, piano
La Giralda Joaquín Turina
(from Canto a Sevilla, Op. 37) (1882-1949)
Allison Kokkeler, soprano
Katie McMurdy, piano
De los álamos vengo, madre Joaquín Rodrigo
(from Cuatro madrigales amatorias) (1901-1999)
Stephenie Sanders, soprano
Tyson Hankins, piano
Paisaje Xavier Montsalvatge
Cancioncilla Sevilla (1921-2002)
(from Canciones para niños)
Anne Albert, soprano
Deborah Hollis, piano
Sereno Jesús Guridi
(from Seis canciones castellanas) (1886-1961)
Julie Celona-VanGordon, soprano
Nancy Jones, piano
Nadie puede ser dichoso Eduardo Toldrá
(from Seis canciones) (1895-1962)
Logan Haggard, tenor
CJ Capen, piano
La rosa y el sauce Carlos Guastavino
(1912-2000)
Julia Snyder, soprano
Christy Wisuthseriwong, piano
Olas gigantes Joaquín Turina
(from Tres poemas, Op. 81) (1882-1949)
Lindsey McConville, soprano
Radha Mundkur, piano
Polo Manuel de Falla
(from Siete canciones españa populares) (1876-1946)
Hope Fairchild, mezzo soprano
CJ Capen, piano
Intermission
El lagarto està llorando Xavier Montsalvatge
(from Canciones para niños) (1921-2002)
Anne Albert, soprano
Minjung Seo, piano
Rima Joaquín Turina
(from Tres arias, Op. 26) (1882-1949)
Jonathan Blalock, tenor
Katie McMurdy, piano
La novia Juan Orrego-Salas
(from El alba del alhelí) (b. 1919)
Julia Snyder, soprano
Nancy Jones, piano
Polo Joaquín Nin
(from Veinte cantos populares españoles) (1879-1949)
Dora Hastings, soprano
Avril Frick, piano
Canción de cuna para dormer a una negrito Xavier Montsalvatge
(from Cinco canciones negras) (1912-2002)
Emily Boone, mezzo soprano
Radha Mundkur, piano
Mira que soy niña Enrique Granados
(from Canciones amatorias) (1867-1916)
Stephenie Sanders, soprano
CJ Capen, piano
Cantilena Joaquín Turina
(from Tríptico, Op. 45) (1882-1949)
Julie Celona-VanGordon, soprano
Betsi Hodges, piano
Malagueña Joaquín Nin
(from Veinte cantos populares españoles) (1879-1949)
Logan Haggard, tenor
Tyson Hankins, piano
Triste Alberto Ginastera
(from Cinco canciones populares Argentinas) (1916-1983)
Elizabeth Doebler, soprano
Minjung Seo, piano
El pregon Juan Orrego-Salas (from El alba del alhelí) (b. 1919)
Lindsey McConville, soprano
Avril Frick, piano
Madre unos ojuelos vi Eduardo Toldrá
(from Seis canciones) (1895-1962)
Hope Fairchild, mezzo soprano
Tyson Hankins, piano
El vito Joaquín Nin
fromVeinte cantos populares españoles) (1879-1949)
Candace Burrows, mezzo soprano
Christy Wisuthseriwong, piano
Gato Alberto Ginastera
(from Cinco canciones populares Argentinas) (1916-1983)
Allison Kokkeler, soprano
Deborah Hollis, piano
_____
The hall is equipped with a listening assistance system.
Patrons needing such assistance should contact an usher in the lobby.
Xavier Montsalvatge:
Cinco canciones negras
Text by Rafael Alberti (1902-1999)
Cuba dentro de un piano
Cuando mi madre llevaba un sorbete de
Fresa por sombrero
Y el humo de los barcos aún era humo de
habanero.
Mulata vueltabajera………….
Cádiz se adormecía entre fandangos y
habaneras
y un lorito al piano quería hacer de
tenor.
………..dime dónde está la flor
Que el hombre tanto venera.
Mi tío Antonio volvía con aire de
Insurrecto.
La Cabaña y el Principe sonaban por los
Patios de El Puerto.
(Ya no brilla la Perla azul del mar de las
Antillas.
Ya se apagó. Se nos ha muerto.)
Me encontré con la bella Trinidad…..
Cuba se había perdido y ahora era de
verdad.
Era verdad,
no era mentira.
Un cañonero huído llegó cantándolo en
Guajira.
La Habana ya se perdió.
Tuvo la culpa el dinero…….
Calló,
Cayó el cañonero.
Pero después, pero ¡ah! después
Fué cuando al SÍ
Lo hicieron YES.
Joaquín Turina:
Poema en forma de canciones
Text by Ramon de Campoamor (1817-1901)
Los dos miedos
Al comenzar la noche de aquel dia,
ella, lejos de mi,
¿por que te aceras tanto? Me decia.
Tengo miedo de ti.
Y después que la noche hubo pasado,
dijo, cerca de mi,
¿por que te alejas tanto de mi lado?
Tengo miedo sin ti.
Five Negro Songs
Cuba in a Piano
When my mother wore a strawberry ice
For a hat
And the smoke from te boats was still
Havana smoke.
Mulata from Vuelta Abajo……
Cadiz was falling asleep to fandango
and habanera
and a little parrot at the piano tried to sing
tenor.
…….tell me, where is the flower
that a man can really respect.
My uncle Anthony would come home
In his rebellious way.
The Cabaña and El Principe resounded in
the patios of the port.
(But the blue pearl of the Caribbean
shines no more.
Extinguished. For us no more.)
I met beautiful Trinidad….
Cuba was lost, this time it was
true.
True
and not a lie.
A gunner on the run arrived, sang Cuban
songs about it all.
Havana was lost
And money was to blame……
The gunner went silent,
Fell.
But later, ah, later
They changed SÍ
To YES.
Poems in the Form of Songs
The two fears
At nightfall on that day,
She said, far from me:
why come so close? I asked.
I have fear of you.
And after the night had passed,
She said, close to me:
why move so far away from my side?
I have fear without you.
Juan Orrego-Salas:
El alba del alhelí
Text by Rafael Alberti (1902-1999)
La Gitana
I
Quisiera vivir, morir,
por las vereditas, siempre,
Déjame, morir, vivir,
Deja que mi sueño ruede contigo,
al sol, a la luna,
dentro de tu carro verde.
IV
¿ Por que vereda se fué?
¡ Ay, aire, que no lo sé!
¿Por la de Benamejí?
¿Por la de Lucena o Priego?
¿ Por la de Loja se fué?
Ahora recuerdo: me dijo que
caminaba a Sevilla.
¿ A Sevilla? ¡ No lo sé!
Fernando Obradors:
Canciones clásicas españolas
Text by Manuel Garcia (1775-1832)
Polo del contrabandista
Yo soy el contrabandista,
y campo por mi respeto.
A todos los desafío,
Pues a nadie tengo miedo.
¡Ay! ¡Jaleo muchacha!
¡Quién me compra
Algún hilo negro!
Mi caballo esta cansado.
¡Ay!
Y yo me marcho corriendo.
¡Ay! Que viene la ronda
Y se movió el tiroteo.
¡Ay! Caballito mío,
Caballo mío ligero.
¡Ay! ¡Jaleo que nos cogén!
¡Ay! ¡Sácame de este aprieto!
¡Ay! ¡Jaleo muchacha! ¡Ay!
¡Quién me merca
Algún hilo negro!
Carlos Chávez:
Text by Xavier Villaurrutia (1903-1950)
North Carolina Blues
En North Carolina el aire nocturno es de piel
humana.
The Dawn of the Wallflower
The Gypsy
I
I only wish to live, to die,
On the roads forever.
Let me die, but let me live
Let me dream, but close to you,
in the sun or by the moon
In your rolling wagon.
IV
Through which by-way has he fled?
Oh you winds, I do not know!
By that to Benamejí?
To Lucena or Priego?
Toward Loja did he go?
Now I do recall, he said
he would stroll toward Seville.
Was it Seville he said? No I do not know!
Classic Spanish Songs
Song of the smuggler
I am the smuggler
And I do as I please
I challenge everyone
And fear no one.
Ay! Jaleo! My girl!
Who will buy from me
Some black thread!
My horse is tired.
Ay!
And I run beside it.
Ay! The night patrol approaches
And they’re starting to shoot.
Ay! My little horse,
My sprightly horse!
Ay! Jaleo! They’re catching up with us!
Ay! Get me out of this mess!
Ay! Jaleo! My girl!
Who will buy from me
Some black thread!
North Carolina Blues
In North Carolina the night air is of human skin.
Cuando lo acaricio, me deja, de pronto, en los
dedos el sudor de una gota de agua.
Meciendo el tronco vertical, desde las plantas
de los pies rals las palmas de las manos el
hombre es arbol otra vez.
En North Carolina el aire nocturno es de piel
humana.
Si el negro rie enseña granadas encias y frutas
nevadas
Mas si el negro calla, su boca es una roja
Entraña.
En North Carolina el aire nocturno es de piel
humana.
¿Como decir que la cara de un negro se
ensombrece?
Habla un negro: “nadie me entendería si dijera
que hay sobras blancas en pleno día.”
En diversas salas de espera, aquardan la
misma muerte
Los pasajeros de color, y los blancos de
primera
Nocturnos hotels: llegan parejas invisibles, las
escaleras suben solas, fluyen los corredores,
retroceden las puertas, cierran los ojos las
ventanas.
Una mano sin cuerpo, escribe y borra negros
nombres en la pizarra.
Confudidos. Cuerpos y labios,
yo no me atrevería a decir en la sombra:
Esta boca es la mía.
Joaquín Turina
Canto a Sevilla
Text by José Muñoz San Román (1876-?)
La Giralda
De la glorioso Sevilla
se hizo el espiritu carne
en la torre peregrina
y l llamaron Giralda,
que es nombre que tiene un eco
de repique de campanas.
La Giralda es un ensueño
y es así como un suspiro
que lanza la tierra al cielo.
encaje de filigrana;
como una bandera al viento
tejida en oro y en plata.
Como un brazo de Sevilla
que se levanta a alcanzar
las gracias que Dios le envía.
Como un pensamiento loco
que hable de amor infinito
hecho repique sonoro.
Oro y plata, día y noche
When I embrace it, it suddenly leaves on my
fingers a drop of perspiration.
Shaking his vertical torso, from the soles of his
feet to the palms of his hands, the man is a
tree again.
In North Carolina the night is of human skin.
If the black man smiles, he shows gums of
pomegranate and snow white teeth.
But if the black man is still, his mouth is a red
entrail.
In North Carolina the night air is of human skin.
How do you say that the face of a black man
darkens?
A black man speaks: “No one would
understand me if I said there are white
shadows in plain day”.
In diverse waiting rooms, they wait for the
same death
The passengers of color and the first class
whites.
Night time hotels; Invisible couples arrive,
climbing steps alone, the corridors oozing, the
doors receding, the windows closing their
eyes.
A bodyless hand writes and erases black
names on the chalkboard.
Confused. Bodies and lips,
I wouldn’t dare say in the shadows;
This mouth is mine.
Song to Seville
La Giralda
The spirit of glorious Seville
became incarnate
in the exotic tower –
and they called it Giralda,
a name which echoes
the sound of pealing bells.
the Giralda is a dream
and like a sigh
which the earth raises to the sky.
Delicately woven lace;
like a banner in the wind,
woven of gold and silver.
Like an arm that Seville
stretches out to grasp
the gifts bestowed by God.
Like a wild thought speaking of infinite love,
transformed into pealing bells.
Gold and silver, day and night,
coral and precious stones,
y coral y pedreria;
lo mismo ahora que entonces,
cuando yo la imaginaba en sueños,
como un tesoro labrado
por manos de hadas.
Gallarda como mujer,
sin tí no sería Sevilla,
lo encantadora que es.
Joaquín Rodrigo:
Cuatro Madrigales Amatorios
Anonymous text
De los álamos vengo
De los álamos vengo, madre
de ver como los menea el aire.
De los alamos de Sevilla,
de ver ami linda amiga,
de ver cómo los menea el aire.
De los Alamos vengo, madre,
De ver cómo los menca el aire.
Xavier Montsalvatge:
Canciones para niños
Text by Federico García Lorca (1898-1936)
Paisaje
La tarde equivocada
Se vistió de frio.
Detrás de los cristales,
turbios, todos los niños,
ven convertirse en pájaros
un árbol amarillo.
La tarde está tendida
a lo largo del río.
Y un rubor de manzana
tiembla en los tejadillos.
Cancioncilla sevillana
Amanecía
En el naranjel
Abejitas de oro
Buscaban la miel.
Dónde estará la miel?
Está en la flor azul,
Isabel.
En la flor
del romero aquel.
(Sillita de oro
the same now as ever it was,
when I imagined it in dreams
as a treasure wrought
by fairy habds.
As graceful as woman,
without you Seville would not be
as charming as it is.
Four Love Madrigals
I come from the poplars
I come from the poplars, mother,
From seeing the breezes stir them.
From the poplars of Seville,
From seeing my sweet my love,
From seeing the breezes stir them.
I come from the poplars, mother,
From seeing the breezes stir them.
Songs for Children
Landscape
The mistaken afternoon
got dressed in cold.
Behind the windows,
misted up, all the children
see a yellow tree
turn into birds.
The afternoon is stretched
along the river.
And a red flush of apple
trembles on the rooftops.
Sevillian ditty
Day was breaking
in the orange-grove.
Little golden bees
were searching for honey.
Where will the honey be?
In the blue flower,
Isabel.
In that rosemary
flower.
(Little seat of gold
para el moro.
Silla de oropel
Para su mujer.)
Amanecía
En el naranjel.
Jesús Guridi:
Seis canciones españolas
Anonymous text
Sereno
¡Sereno! En mi casa hay un hombre
durmiendo con un capotón.
En la mano llevaba un reloj
y un punal de plata.
¡Ay! Sereno, este hombre me mata.
Eduardo Toldrà:
Seis canciones
Text by Garcilaso de la Vega (1503-1536)
Nadie puede ser dichoso
Nadie puede ser dichoso, señora, ni
desdichado, sino que os haya mirado.
Porque la gloria de veros en ese punto se
quita que se piensa mereceros.
Así que, sin conoceros,
nadie puede ser dichoso, señora, ni
desdichado, sino que os haya mirado.
Carlos Guastavino:
Text by Francisco Silva (1795-1865)
La rosa y el sauce
La rosa se iba abriendo
Abrazada al sauce.
¡El arbol apasionado, apasionado, la amaba
tanto!
Pero una nina una nina coqueta se la ha
robado
Y el sauce desconsolado la esta llorando
¡Ah!
Joaquín Turina:
Tres poemas
Text by Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)
Olas gigantes
Olas gigantes que os rompeis
bramando en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre las sabanas de espuma.
Llevame con vosotras!
Rafagas de hurican que arrabatais del alto
bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego y torbellino.
for the Moor.
Little seat of tinsel
for his wife.)
Day was dawning
in the orange-grove.
Six Castilian Songs
Nightwatchman
Nightwatchman!, in my house a man
with a large cloak is sleeping.
In his hands he was holding a watch
and a silver dagger
Ah!, Nightwatchman, this man is killing me.
Six Songs
None can be happy
None can be happy, my lady, nor unhappy, if
he has not looked on thee.
For the joy of seeing thee vanishes as soon as
one thinks to deserve thee.
Thus it is, that without knowing thee,
none can be happy, my lady, nor unhappy, if
he has not looked on thee.
The Rose and the Willow
The rose awoke
In the willow’s embrace.
The passionate tree loved the rose
so much!
But a frivolous girl has stolen the rose
away
And the inconsolable willow is crying
Ah!
Three Poems
Giant Waves
Giant waves that break,
roaring on the deserted and remote beaches,
I wrap between your sheets of foam.
Take me with you!
Hurricane gusts that snatch the tall trees and
leaves,
Llevadme con vosotras!
Nubes de tempestad que rompe el rayo,
y en fuego ornais las desprendidas rals.
Arrabatado entre la nieble oscura.
Llevadme con vosotras!
Llevadme por piedad a donde
el vertigo con la razon me arranque la
memoria…
Por piedad! Por piedad!
Tengo miedo de quedarme con mi dolor a
solas.
Manuel de Falla:
Siete canciones populares españolas
Polo
¡Ay!
Guardo una, ¡Ay!
¡Guardo una pena en mi pecho,
Que a nadie se la dire!
Malhaya el amor, malhaya, Ay!
¡Y quien me lo dió a entender!
¡Ay!
Xavier Montsalvatge:
Canciones para niños
Text by Federico García Lorca (1898-1936)
El largato está llorando
El largato está llorando.
La largata está llorando.
El largato y la largata
Con delantilitos blancos.
Han perdido sin querer
Su anillo de desposados.
Ay, su anillito de plomo
¡Ay, su anillito plomado!
Un cielo grande sin gente
monta en su globo a los pájaros.
El sol, capitán redondo,
Lleva un chaleco de raso.
¡Miradlos qué viejos son viejos!
¡Que viejos son los largatos!
¡Ay cómo lloran y lloran,
Ay, Ay, cómo están llorando!
drag me on the blind whirlwind.
Take me with you!
Storm clouds that break the sunlight
and set the horizon on fire;
I hide between the darkness and the fog.
Take me with you!
For mercy, take me away from
the vertigo, from my reasoning that stirs my
memory.
For mercy! For mercy!
I am afraid of being alone with my pain.
Seven popular Spanish songs
Polo
Ay!
I keep a …
I keep a sorrow in my breast,
That to no one will I tell.
Wretched be love, wretched,
And he who gave me to understand it!
Ay!
Songs for Children
The Lizard is crying
Mr. Lizard is crying.
Mrs. Lizard is crying.
Mr. and Mrs. Lizard
with little white aprons.
They have lost by mistake
their wedding ring.
Oh dear, their ring of lead,
oh dear, their little leaden ring!
A large, unpopulated sky
takes the birds up un its balloon.
The sun, that round capitan,
wears a jacket of satin.
See how old they are!
How old the lizards are!
Oh dear, how they cry and they cry,
oh dear, oh dear, how they are crying!
Joaquín Turina:
Tres arias
Text by Gustavo Adolfo Béquer (1836-1870)
Rima
Te vi un punto y flotando ante mis ojos
La imagen de tus ojos se quedó,
Como la mancha oscura orlada en fuego
Que flota y ciega si se mira al sol.
Y dondequiera que la vista clavo
Torno a ver sus pupilas llamear;
Mas no te encuentro a tí, que es tu Mirada,
Unos ojos, los tuyos, nada más.
De mi alcoba en el ángulo los miro
Desasidos fantásticos lucir:
Cuando djuermo los siento que se ciernen
De par en par abiertos sobre mí.
Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche
Llevan al caminante a perecer:
Yo me siento arrastrado port us ojos,
Pero adóndo me arrastran no lo sé.
Juan Orrego-Salas
El alba del alhelí
Text by Rafael Alberti (1902-1999)
La novia
Toca la compana de la cathedral
Y yo sin zapatos, yendome a casar!
¿Donde esta mi velo, mi vestido blanco,
Mi flor de azahar?
¿Donde mi sortija, mi alfiler dorado,
mi lindo collar?
¡Date prisa, madre!
¿Donde esta mi amante?
¿Mi amante querido en donde estara?
¡Y yo sin mi amante yendome a casar!
Joaquín Nin:
Viente cantos populares españolas
Folksong
Polo
Cuerpo bueno, alma divina,
que de fatigas me cuestas.
Despierta si estas dormida,
y alivia por Dios mis penas.
Mira que si no fallezco,
la pena negra me acaba.
Tan solo con verte ahora,
Three arias
Rima
I glimpsed you, and floating before my eyes
The image of your eyes remained,
Like the dark spot fringed with fire
That hovers and blinds if you look at the sun.
And wherever I direct my gaze
I see again her glowing eyes;
But it is your gaze, not you that I see,
Two eyes, your own, but nothing more.
From the corner of my room I see them
Floating, phantom-like, gleaming;
When I sleep I feel them hovering
Wide open there above me.
I know that the will-o’-the wisps at night
Take the traveler to his death:
I feel myself borne away by your eyes,
But whither they bear me I do not know.
The Dawn of the Wallflower
The Bride
Sounds the bell of the cathedral
And I, shoeless, hasten to be wed!
Where is my veil, my white gown,
My orange blossom wreath?
Where is my ring, my golden necklace,
My lovely necklace?
Hasten mother!
Where is he I love?
Where can my dear loved one be found?
And I, without my love, hastening to be wed!
Twenty Popular Spanish Songs
Polo
Fine figure, soul divine,
the torment that you cause me!.
Wake up if you are asleep
and for God’s sake sooth my pain.
Don’t you see, if I do not die,
black torment will end my days!
Only by seeing you now,
mis pesares se acabaran.
¡Ay, Ay, que fatigas!
¡Ay, Ay, que ya expiro!
Xavier Montsalvatge:
Cinco canciones negras
Text by Ildefonso Pereda Valdés (1899-1968)
Canción de cuna para dormer a un negrito
Ninghe, ninghe, ninghe,
tan chiquito,
el negrito
que no quire dormir.
Cabeza de coco,
grano de café,
con lindas motitas,
con ojos grandotes
como dos ventanas
que miran al mar.
Cierra esos ojitos,
Negrito asustado;
El mandinga blamco
Te puede comer.
¡Ya no eres esclavo!
Y si duermes mucho,
El señor de casa
Promete comprar
Traje con botones
Para ser un “groom.”
Ninghe, ninghe, ninghe,
Duérmete, negrito,
Cabeza de coco,
Grano de café.
Enrique Granados:
Canciones Amatorias
Anonymous text
Mira que soy niña
Mira que soy niña, ¡Amor, dejame!
¡Ay, ay ay, que me moriré!
Paso, amor, no seas a mi gusto extraño,
no quieras mi daño
pues mi bien deseas;
basta que me veas
sin llegárteme.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
No seas agora, por ser atrevido;
sé agradecido Ah!
My sorrows themselves would end.
Ay! What torment!
Ay! I die!
Five Negro Songs
Lullaby for a little black boy
Lullay, lullay, lullay,
Tiny little child,
Little black boy
who won’t go to sleep.
Head like a coconut,
Head like a coffee bean,
With pretty freckles
And wide eyes
Like two windows
Looking out to sea.
Close your tiny eyes
Frightened little boy,
Or the white devil
Will eat you up.
You’re no longer a slave!!
And if you sleep soundly,
The master of the house
Promises to buy
A suit with buttons
To make you a “groom.”
Lullay, lullay, lullay
Sleep, little black boy,
Head like a coconut
Head like a coffee bean.
Love Songs
Look, I am but a child
Look, I am but a child. Love, let me be!
Ah, for I shall die!
Gently, love, thwart not my desire,
do not wish me harm.
Since you wish me well,
suffice it to see me
without drawing near.
Ah, for I shall die!
Do not now be forward for the sake of it.
Be grateful
con la que te adora,
que así se desdora
mi amor y tu fe.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Joaquín Turina:
Tríptico
Text by Duque de Rivas (1791-1865)
Cantilena
Por un alegre prado
de flores esmaltado,
y de una clara fuente
con la dulce corriente
de aljófares regado,
mi dueno idolatrado
iba cogiendo flores,
más bella y más lozana
que ninfa de Diana.
Los risuenos amores
En torno la cercaban,
y en su falda jugaban;
y en tanto que ella, Hermosa,
ora un clavel cogía,
ora una linda rosa,
ora un tierno jacinto,
más flores producía
aquel fresco recinto
orgulloso y ufano;
pues al punto otras tantas,
como tronchó la mano
de mi dueno tirano,
brotaron a sus plantas.
Joaquin Nin:
Veinte cantos populares españoles
Anonymous text
Malagueña
Cuando salí de Marbella
Hasta el caballo lloraba
Que me dejé una doncella
Que al sol sus rayos quitaba
Amores de largo tiempo
Que malos de olvidar son
Porque han echado raices
En medio del Corazon
Alberto Ginastera:
Cinco canciones populares argentinas
Folksong
Triste
Debajo de un limón verde
Donde el agua no corría
to the one who adores you,
lest you tarnish
my love and your faith.
Ah, for I shall die!
Tryptich
Cantilena
Across a radiant field,
enameled with flowers
and watered by a clear spring
with its sweet flow
and drops of dew,
my beloved mistress
passed by, gathering flowers,
more beautiful and fresh
than a nymph of Diana.
Smiling amoretti
encircled her
and frolicked in her skirt;
and while she, in her beauty,
picked now a carnation,
now a lovely rose,
now a young hyacinth,
more flowers issued
from that fresh enclosure,
proud and haughty –
for straight away as many
as the hand of my tyrannical
lover did pick,
sprang up at her feet.
Twenty Popular Spanish Songs
Malagueña
When I left Marbella
Even my horse wept
Because I left a young girl
Who stole the rays of the sun
Long-lasting loves
Are hard to forget
Because they have roots
Deep in the heart
Five Popular Argentine Songs
Sorrowful
Beneath a lime tree
where no water flowed
Entregué mi corazón
A quien no lo merecía.
Triste es el día sin sol
Triste es la noche sin luna
Pero más triste es querer
Sin esperanza ninguna.
Juan Orrego- Salas:
El alba del alhelí
Text by Rafael Alberti (1902-1999)
El pregón
¡Vendo nubes de colores!
¡Vendo, las redondas y coloradas!
¡Vendo nubes de colores, para
endulzar los colores!
¡Vendo los cirros morrados y rosas!
¡Vendo las alboradas, los crepûscolos
dorados!
¡El Amarillo lucero, cogido
a la verde rama del celeste duraznero!
¡Vendo la nieve!
Vendo la llama y vendo el canto del pregonero.
Eduardo Toldrá
Seis Canciones
Text by Lope de Vega (1562-1635)
Madre, unos ojuelos vi
Madre, unos ojuelos vi.
Verdes, alegres y bellos.
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mi!
Las dos niñas e sus cielos
Han hecho tanta mudanza,
Que la calor de esperanza
Se me ha convertido en cellos.
Yo pienso, madre, que vi
Mi vida y mi muerte en ellos
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mi!
¿Quién pensara que el color
De tal suerte me engañara!
Pero quién no lo pensara,
¿Como no tuviera amor?
Madre, en ellos me perdi,
y es fuerza buscarme en ellos.
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mi!
I gave up my heart
to one who did not deserve it.
Sad is the sunless day.
Sad is the moonless night.
But sadder still is to love
with no hope at all.
The Dawn of the Wallflower
The Proclamation
I sell clouds of colors!
I sell the rounds and reds!
I sell clouds of colors, for
to sweeten the heat!
I sell the cirrus purple and pink!
I sell the dawn, the twilights golden!
The yellow bright star I take
to the green branch of the celestial peach tree!
I sell the snow!
I sell the call and I sell the song of the town
crier.
Six Songs
Mother, I saw a pair of eyes
Mother, I saw a pair of eyes,
Green, happy and handsome.
Oh, how I am dying for them,
But they only scoff at me.
These two heavenly pearls
Have changed so very much,
The color of hope
Has become for me the color of jealousy.
I feel, mother,
That I am equally close to life and death.
Oh, how I am dying for them,
But they only scoff at me.
Who would have thought that the color
Of such happiness would deceive me so?
But who of those who do not know love
Do not think in such a way?
Mother, I lost myself to them,
But I do not find myself in them.
Oh, how I am dying for them,
But they only scoff at me.
Fernando Obradors:
Canciones clásicas españolas
Folksong
El Vito
Una vieja vale un real
y una muchacha dos cuartos,
y yo, como soy tan pobre
me voy a lo más barato.
Con el vito, vito, vito,
con el vito, vito, va.
No me jaga ‘usté’ cosquillas,
que me pongo ‘colorá’.
Alberto Ginastera:
Cinco canciones populares Argentinas
Folksong
Gato
El gato de mi casa, es muy gauchito
Pero cuando lo bailan, Zapateadito.
Guitarrita de pino, cuerdas de alambre.
Tanto quiero a las chicas, digo,
como a las grandes.
Esa moza que baila, mucho la quiero,
Pero no para hermana que hermana tengo.
Que hermana tengo si, pónte al frente,
Aunque no sea tu dueño, Digo,
me gusta verte.
Classic Spanish Songs
El Vito
An old woman is worth a real
And a young girl two cuartos
But as I am so poor
I go for the cheapest.
On with the dancing,
on with the dancing,
Stop your teasing and tickling, sir
Else I will “blush”.
Five Popular Argentine Songs
Cat
The cat of my house is very mischievous
But when they dance they stamp their feet
With pine guitars and wire strings
As much I love the girls, small
I like the great ones.
That dancing girl is the one for me
Not as a sister, I have one already
I have a sister, yes come to the front,
I may not be your master,
but I like to see you.